1 00:00:07,062 --> 00:00:10,186 ARLES, 23 DECEMBER 1888. 2 00:01:04,080 --> 00:01:06,879 MUSEE D'ORSAY, 130 JAAR LATER. 3 00:01:07,280 --> 00:01:10,279 - Actie, Julien! - Deze prachtige "Arl�sienne", 4 00:01:10,720 --> 00:01:14,799 Het werd geschilderd in Arles in November 1888, een paar maanden 5 00:01:14,980 --> 00:01:20,559 na de aankomst van Van Gogh in het kleine Provençaalse stadje. 6 00:01:21,040 --> 00:01:26,239 Maar de schilder wist het nog steeds niet, dat hij spoedig slachtoffer zou worden, 7 00:01:26,440 --> 00:01:30,599 van een van de bekendste drama's in de kunstgeschiedenis. 8 00:01:30,960 --> 00:01:34,639 Hij was beneden deze kamer, in zijn studeerkamer op de begane grond, 9 00:01:34,840 --> 00:01:36,639 toen Vincent zijn oor afsneed. 10 00:01:37,120 --> 00:01:43,599 Maar wat er werkelijk gebeurde op de nacht van 23 op 24 december 1888? 11 00:01:44,320 --> 00:01:47,399 Waarom deed Van Gogh, voordat hij in zijn bed instortte, 12 00:01:47,680 --> 00:01:52,759 gaf zijn afgehakte oor aan a meisje in een berucht deel van de stad? 13 00:01:53,168 --> 00:01:55,062 Om te proberen het te begrijpen, ons team heeft 14 00:01:55,086 --> 00:01:58,527 nauwgezet voor u gereconstrueerd... 15 00:01:58,840 --> 00:02:01,068 het interieur van de schildershuis, 16 00:02:01,092 --> 00:02:03,679 met behulp van de beste historici. 17 00:02:04,040 --> 00:02:07,079 Ik nodig je uit om het nu met mij te bekijken. 18 00:02:09,240 --> 00:02:13,799 - Dus we gaan direct? - Ja, via de voordeur. 19 00:02:14,960 --> 00:02:18,239 - En de Van Gogh-pop? - Het rekwisietenmeisje staat erop. 20 00:02:18,240 --> 00:02:21,566 - Daniel gaf zijn goedkeuring aan de set? - Ja, hij kwam vanochtend. 21 00:02:21,567 --> 00:02:23,886 Iedereen klaar voor een repetitie? 22 00:02:24,080 --> 00:02:26,919 - De bloemen zijn geweldig, kom op! - Een beetje make-up. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,439 Dat is belangrijk. Bedankt. 24 00:02:30,960 --> 00:02:36,639 Toen de commissaris de geel huis op de ochtend van 24 december, 25 00:02:37,120 --> 00:02:41,599 gewaarschuwd door een plaatselijke politieagent, hij vond een zorgelijke aandoening... 26 00:02:42,280 --> 00:02:44,799 - Zal ik nu naar boven gaan? - Ja, ga nu. 27 00:02:45,000 --> 00:02:48,759 Volg mij en laat de bloedvlekken op de muur. 28 00:02:49,280 --> 00:02:52,799 Als je al dit bloed ziet, Inspecteur d'Ornano vroeg zich af... 29 00:02:53,000 --> 00:02:55,702 wat hem hierboven te wachten stond. 30 00:02:56,894 --> 00:03:01,324 Naast Vincents kamer lag die van Paul Gauguin, die 31 00:03:01,360 --> 00:03:04,479 werd aanvankelijk gedacht zijn huisgenoot vermoord. 32 00:03:04,680 --> 00:03:08,759 De politie heeft het lichaam gevonden van de Nederlander die op bed ligt, 33 00:03:09,080 --> 00:03:12,228 bewusteloos en met bloed doordrenkt 34 00:03:12,252 --> 00:03:14,679 lakens, dacht hij het was een moord. 35 00:03:15,280 --> 00:03:19,359 Achter deze deur is de beroemde kamer. 36 00:03:19,640 --> 00:03:24,199 En dit is wat onze De commissaris vond die ochtend. 37 00:03:28,840 --> 00:03:30,839 Daniël! 38 00:03:31,840 --> 00:03:34,159 Daniël... 39 00:03:47,917 --> 00:03:51,917 Www.SubAdictos.Net presenteert: 40 00:03:52,218 --> 00:03:56,218 Een vertaling door Maurybp. 41 00:03:56,519 --> 00:03:59,519 Bewerkt door Fernando355. 42 00:03:59,820 --> 00:04:02,319 DE KUNST VAN MISDAAD - S04E01. 43 00:04:03,600 --> 00:04:07,719 Nee, Hugo, hij zou erbij moeten zijn Ik, niet met dat politiemeisje. 44 00:04:08,760 --> 00:04:11,239 Dat? Ja oké, 45 00:04:11,522 --> 00:04:13,777 Uiterlijk is één ding, maar... 46 00:04:14,054 --> 00:04:16,122 als hij echt verliefd op haar was, 47 00:04:16,170 --> 00:04:19,349 Waarom zou hij blijven dromen om mij te kussen? 48 00:04:19,643 --> 00:04:21,073 Mij! 49 00:04:21,440 --> 00:04:23,479 Helemaal niet. 50 00:04:24,160 --> 00:04:26,519 Hij vergat gewoon dromen. 51 00:04:26,800 --> 00:04:30,359 Hij vergat hij wilde mij, dat is alles. 52 00:04:30,720 --> 00:04:33,959 - Als jij het zegt. - Het is gewoon een kleine geheugenfout. 53 00:04:34,160 --> 00:04:35,439 Een tijdelijke. 54 00:04:36,680 --> 00:04:38,759 Ik weet nog steeds niet hoe, maar... 55 00:04:39,880 --> 00:04:42,959 hij krijgt zijn geheugen terug, geloof me. 56 00:04:43,520 --> 00:04:46,759 Kapitein, wat heeft de dokter gedaan? zeggen over zijn geheugenverlies? 57 00:04:47,120 --> 00:04:48,679 Hij zei dat het goed met me gaat 58 00:04:48,880 --> 00:04:52,119 - Daar kan ik mee leven. - Echt waar? 59 00:04:53,480 --> 00:04:56,239 Het lijkt erop dat hij je teleurstelt. - Helemaal niet. 60 00:04:56,440 --> 00:05:00,159 Maar een week van je leven vergeten... 61 00:05:01,360 --> 00:05:04,719 - Ik wist dat het hier ergens was. - Wat is dat? 62 00:05:04,920 --> 00:05:08,701 - Het cateringmenu voor... - Voor? 63 00:05:10,005 --> 00:05:12,239 Voor mijn bruiloft. 64 00:05:13,800 --> 00:05:15,559 Met wie? 65 00:05:17,280 --> 00:05:20,399 - Met Juliette natuurlijk! - Ja natuurlijk. 66 00:05:20,720 --> 00:05:23,919 Jij bent de eerste die het weet. 67 00:05:26,000 --> 00:05:30,159 - Gefeliciteerd. - Ik ga trouwen... 68 00:05:33,000 --> 00:05:36,759 - De commandant belt je. - Ik ga nu, Adele, dank je. 69 00:05:48,600 --> 00:05:50,919 Gaat het, juffrouw Chassagne? 70 00:05:52,360 --> 00:05:54,479 - Ik gleed uit. - Was hij gewond? 71 00:05:55,080 --> 00:05:56,839 Nee. 72 00:05:57,600 --> 00:06:00,250 Pas op, Alex brak zijn been op zijn scooter. 73 00:06:00,560 --> 00:06:03,799 Dat is genoeg, klop op hout. Hier. 74 00:06:04,480 --> 00:06:06,159 Ben je oké? 75 00:06:06,520 --> 00:06:07,570 Het gaat goed met me. 76 00:06:09,960 --> 00:06:12,479 - Kent u Daniel Blanc? - De kunsthistoricus? 77 00:06:12,880 --> 00:06:16,479 Zeker, ik heb zijn artikel gelezen over Van Gogh vorige maand. 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,079 Omdat? 79 00:06:18,360 --> 00:06:20,759 - Zullen we met hem samenwerken? - Nee. 80 00:06:21,040 --> 00:06:23,559 Ze hebben hem verslagen dood met een hamer. 81 00:06:23,760 --> 00:06:25,930 Ze wachten op jij op de plaats delict. 82 00:06:50,291 --> 00:06:54,571 Heb je gewerkt al lang bij hem? 83 00:06:54,572 --> 00:06:56,395 Hij was mijn historisch adviseur. 84 00:06:56,560 --> 00:06:59,279 Hij heeft dit huis ontworpen met de decorontwerpers. 85 00:06:59,303 --> 00:07:01,713 Hij wist er alles van Van Gogh, alles. 86 00:07:03,000 --> 00:07:05,719 Zijn vrouw zei dat ze om 8.00 uur arriveerde. 87 00:07:05,743 --> 00:07:07,399 Was er hier nog iemand? 88 00:07:07,600 --> 00:07:10,320 Nee, ik was aan het filmen het Musée d'Orsay. 89 00:07:10,382 --> 00:07:13,011 Hij kwam hier om de set te controleren. 90 00:07:14,440 --> 00:07:18,919 Heeft hij melding gemaakt van enige vorm van bedreiging? 91 00:07:19,120 --> 00:07:22,479 - Heeft hij ruzie gehad met iemand? - Niet dat ik kan bedenken. 92 00:07:22,680 --> 00:07:25,759 Hij was zo aardig, zo gepassioneerd... 93 00:07:26,600 --> 00:07:28,679 We hebben een verklaring nodig. Noach? 94 00:07:28,975 --> 00:07:31,984 - Kun jij daarvoor zorgen? - OK. Deze kant op, alstublieft. 95 00:07:40,040 --> 00:07:41,679 Gaat het, juffrouw Chassagne? 96 00:07:42,320 --> 00:07:44,199 Alles gaat goed? 97 00:07:44,480 --> 00:07:46,519 Ja, bedankt. 98 00:07:49,480 --> 00:07:54,639 De moordenaar moet dat geweten hebben zou alleen zijn, zonder getuigen. 99 00:07:54,960 --> 00:07:59,954 - Vermoord waar Van Gogh bijna stierf. - Oké, en... wat nog meer? 100 00:08:01,040 --> 00:08:04,079 Ze vonden hem liggend in een plas bloed, net als hij. 101 00:08:04,760 --> 00:08:07,159 Oké, ga verder... 102 00:08:07,400 --> 00:08:11,279 Dat zijn veel toevalligheden, denk je niet? 103 00:08:14,240 --> 00:08:19,199 Probeert de moordenaar het? om ons iets te vertellen? 104 00:08:19,520 --> 00:08:21,839 Iets symbolisch? 105 00:08:22,360 --> 00:08:25,079 - Symbolisch, ja. - Kijk hier eens... 106 00:08:25,607 --> 00:08:27,969 Ik heb er iets in gevonden De e-mail van Daniel Blanc. 107 00:08:27,993 --> 00:08:29,726 Nou, geweldig. 108 00:08:35,760 --> 00:08:38,999 Dat is wat ik bedoelde door jouw perceptie. 109 00:08:44,600 --> 00:08:48,679 - Het is gedateerd gisteren, anoniem. - "Bastardzoon." 110 00:08:48,880 --> 00:08:53,079 - Wat weet je over zijn ouders? - Bijna niets. Ze zijn allebei dood. 111 00:08:53,480 --> 00:08:54,999 Dat kan het zijn. 112 00:08:55,760 --> 00:08:58,599 - Kunnen we de afzender traceren? - Duidelijk. 113 00:08:58,800 --> 00:09:00,799 - Ga aan de slag. - Mevrouw Arnaud... 114 00:09:01,000 --> 00:09:04,799 Ik ben de producer, ik heb de recht om te weten wat er gebeurt. 115 00:09:05,200 --> 00:09:08,559 Mevrouw Arnaud, kapitein Verlay. Ik heb een paar vragen voor je... 116 00:09:08,760 --> 00:09:13,239 Ik ook. Is dit een misdaad gerelateerd aan mijn show? 117 00:09:13,640 --> 00:09:14,999 Zal dit het filmen vertragen? 118 00:09:15,319 --> 00:09:17,520 Luister, ik ben erg bedroefd door zijn dood, 119 00:09:17,600 --> 00:09:20,733 maar mijn bank ook niet noch de verzekeraars geven er om. 120 00:09:20,879 --> 00:09:23,699 Ik begrijp je, maar ik kan je nu niet antwoorden. 121 00:09:23,743 --> 00:09:25,302 Ongelooflijk! 122 00:09:28,760 --> 00:09:30,399 - Ben je getrouwd? - Sorry? 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,119 - Ben je getrouwd? - Wij allebei? Nee. 124 00:09:33,320 --> 00:09:35,199 Huur een kamer, zoek personeel, 125 00:09:35,400 --> 00:09:40,079 decoratie, bloemen, geschenken, coördinatie... Heb je dat gedaan? 126 00:09:40,720 --> 00:09:42,319 - Maar. 127 00:09:42,960 --> 00:09:46,079 Nou ja, een tv-sessie alsof dit veel erger is. 128 00:09:46,280 --> 00:09:50,519 Dus als ze gaan annuleren Ik zou het tegen de schoonfamilie willen zeggen, 129 00:09:51,160 --> 00:09:53,959 - omdat ze alles al betaald hebben. - OK. 130 00:09:54,200 --> 00:09:57,079 Het forensische team zal hun werk doen, 131 00:09:57,280 --> 00:10:01,119 en binnen 24 uur is het zover zou goed moeten zijn, oké? 132 00:10:01,960 --> 00:10:04,878 - Goed, dank je. - Adèle? 133 00:10:05,720 --> 00:10:08,738 Laat ons die e-mail zien. Mevr. Arnaud, heb je enig idee... 134 00:10:08,739 --> 00:10:10,722 Van wie zou dat kunnen zijn Heb je dit naar Daniel Blanc gestuurd? 135 00:10:10,723 --> 00:10:12,214 "Basterzoon"? 136 00:10:12,640 --> 00:10:14,919 Geen idee. 137 00:10:15,184 --> 00:10:17,315 Mevrouw Chassagne, onze kunsthistoricus, 138 00:10:17,362 --> 00:10:20,572 toegang nodig heeft Het onderzoek van Daniel Blanc, 139 00:10:20,597 --> 00:10:21,775 Ja. 140 00:10:21,800 --> 00:10:23,399 Ik zal daar voor zorgen. 141 00:10:24,160 --> 00:10:29,346 Dank u, mevrouw Arnaud. Jij kan de schoonfamilie vertellen over... wat dan ook. 142 00:10:31,920 --> 00:10:34,359 - Ze is een beetje... - Ja. 143 00:10:34,640 --> 00:10:38,799 Toch, als je dat ooit krijgt getrouwd, je zult het begrijpen. 144 00:10:39,160 --> 00:10:41,439 Zullen we weer aan het werk gaan? 145 00:10:41,800 --> 00:10:47,599 Ik weet dat je een gevoel had over het symbolische. 146 00:10:48,240 --> 00:10:52,919 Ze laat u over aan uw onderzoek. Ga ervoor! 147 00:10:53,440 --> 00:10:55,399 "Ga ervoor..." 148 00:11:06,760 --> 00:11:10,319 Waarom hem in deze kamer vermoorden? 149 00:11:17,640 --> 00:11:20,319 Ze hield echt van dit gele huis. 150 00:11:21,120 --> 00:11:24,519 Je liet haar achter om naar toe te gaan het Saint-Rémy asiel. 151 00:11:26,400 --> 00:11:29,679 Niemand wilde mij in Arles. 152 00:11:31,400 --> 00:11:33,879 Ik verloor mijn hoofd. 153 00:11:34,080 --> 00:11:36,599 Ik zou mijn oor afsnijden. 154 00:11:36,800 --> 00:11:38,839 Maar het was gewoon een crisis. 155 00:11:39,040 --> 00:11:41,999 Wij weten eigenlijk niet wat het was. 156 00:11:42,200 --> 00:11:44,959 Het had zo kunnen zijn een vorm van epilepsie. 157 00:11:50,240 --> 00:11:53,679 Hij was hier... en werd beter. 158 00:11:54,800 --> 00:11:57,639 Mijn beste werken schilderen. 159 00:11:57,840 --> 00:12:01,519 Haar verzoek maakte mijn crisis erger. 160 00:12:03,960 --> 00:12:06,519 Ze hebben mij uit mijn huis gehaald. 161 00:12:07,000 --> 00:12:09,159 Hij sloot mij op in dat gesticht. 162 00:12:09,360 --> 00:12:10,999 Wacht... 163 00:12:12,680 --> 00:12:14,719 Wacht... 164 00:12:18,600 --> 00:12:20,399 Dat is... 165 00:12:20,720 --> 00:12:22,319 Het is duidelijk! 166 00:12:38,400 --> 00:12:41,439 - Wat hebben we? - Bedankt. 167 00:12:41,680 --> 00:12:44,399 Zes maanden geleden, Daniël Blanc publiceerde een artikel... 168 00:12:44,640 --> 00:12:48,759 uitleg over Van Gogh internering in Saint-Rémy. 169 00:12:48,960 --> 00:12:52,679 Een petitie ondertekend door 30 mensen die bij hem in de buurt woonden. 170 00:12:52,880 --> 00:12:56,435 Toen was het de burgemeester van Arles liet hem opnemen. 171 00:12:56,600 --> 00:13:00,119 Aan het einde van het artikel, Blanc onthult dat hij afdaalt ... 172 00:13:00,320 --> 00:13:05,062 van een van de ondertekenaars, de eigenaar van het gele huis. 173 00:13:06,036 --> 00:13:09,346 Dus hij is de jongen en de klootzak is zijn betovergrootvader. 174 00:13:09,480 --> 00:13:12,159 Wie heeft Van veroorzaakt Goghs opsluiting. 175 00:13:12,360 --> 00:13:15,333 Van Goghs buren kan niet worden verweten 176 00:13:15,358 --> 00:13:18,160 omdat je bang bent voor iemand die zijn oor afsnijdt. 177 00:13:18,401 --> 00:13:22,119 Nee, ze hebben hem niet eruit gehaald van het gele huis uit angst. 178 00:13:22,320 --> 00:13:27,005 Daniel Blanc noemt er 30 ondertekenaars, allemaal vrienden van zijn voorvader. 179 00:13:27,440 --> 00:13:29,439 Hij was eigenaar van het gele huis... 180 00:13:29,640 --> 00:13:33,039 en hij wilde vervangen Van Gogh met een andere huurder. 181 00:13:33,320 --> 00:13:35,559 - Is dat logisch? - Ja. 182 00:13:35,840 --> 00:13:38,719 Dus stuurden ze hem naar een verpleeghuis voor geld. 183 00:13:38,920 --> 00:13:42,519 Ja, en sommigen zeggen dat als dat niet was gebeurd... 184 00:13:42,759 --> 00:13:46,598 hij zou nooit hebben gedood zichzelf een jaar na het daten. 185 00:13:46,800 --> 00:13:49,999 De beroemde kamer, symbool van het verloren paradijs. 186 00:13:50,208 --> 00:13:53,311 Van Gogh keerde nooit meer terug naar Arles. 187 00:13:53,616 --> 00:13:55,952 Dat was Daniel Blanc ook vermoord in die kamer... 188 00:13:56,000 --> 00:13:58,650 om de dood van A te wreken dode schilder, 130 jaar geleden? 189 00:13:58,800 --> 00:14:00,399 Precies. 190 00:14:00,490 --> 00:14:02,548 Mevrouw Chassagne denkt dat de 191 00:14:02,572 --> 00:14:04,639 e-mail moet doen met het artikel. 192 00:14:04,840 --> 00:14:07,086 Oké, kijk eens. 193 00:14:08,046 --> 00:14:09,858 Laten we beginnen met de getuigen. 194 00:14:09,920 --> 00:14:13,559 - Akkoord. Ik breng je koffie. - Ik zal hier zijn. 195 00:14:23,040 --> 00:14:25,119 Het is Juliette, ik ben zo terug. 196 00:14:25,440 --> 00:14:26,490 Ja? 197 00:14:26,880 --> 00:14:30,639 Ik zal ze bellen, maak je geen zorgen. Ik heb het net gevonden. 198 00:14:31,240 --> 00:14:33,119 Akkoord. Dat zullen wij je vertellen... 199 00:14:33,320 --> 00:14:35,595 Toen mijn broer het vertelde mij die hij kreeg 200 00:14:35,619 --> 00:14:37,969 getrouwd, ik voelde dat hij was alles kwijt. 201 00:14:38,120 --> 00:14:39,850 Ik dacht dat hij me gek maakte. 202 00:14:39,960 --> 00:14:43,439 Ik weet. Je hebt die nacht je oor afgesneden. 203 00:14:43,720 --> 00:14:47,079 Dat zal ik niet doen, als je het niet erg vindt. 204 00:14:50,640 --> 00:14:53,999 Ik zal in plaats daarvan iets anders proberen. 205 00:14:54,240 --> 00:14:55,479 Kapitein! 206 00:14:55,680 --> 00:14:58,039 - Kapitein! - Ja? 207 00:14:58,680 --> 00:15:02,919 - Mag hij met mij mee? - Ja, als je dat zo wilt. 208 00:15:05,320 --> 00:15:10,479 Mevrouw Chassagne, ze is erg aardig, maar waarom is ze zo geïnteresseerd... 209 00:15:10,680 --> 00:15:14,399 Wat herinner jij je van die week? Ik voel me goed zonder... 210 00:15:14,600 --> 00:15:18,319 Ik weet het. Maar wat als ik zei... 211 00:15:18,680 --> 00:15:21,927 dat je de koningin hebt ontmoet van Engeland en werd naakt. 212 00:15:21,982 --> 00:15:24,119 Je zult willen weten of het waar is. 213 00:15:24,320 --> 00:15:27,719 Natuurlijk. Het zou heel gênant zijn. 214 00:15:27,920 --> 00:15:30,519 Nou, ik ga stimuleren, 215 00:15:30,920 --> 00:15:34,439 uw reuk- en visuele geheugen. 216 00:15:37,600 --> 00:15:40,199 Weet je wat het is? 217 00:15:41,120 --> 00:15:43,439 Het is mirre. 218 00:15:47,520 --> 00:15:51,479 - Wat ben jij... - Geloof me, ze zal je helpen, oké? 219 00:15:51,760 --> 00:15:55,359 Je vertrouwt me, nietwaar? Kom dan. 220 00:15:55,840 --> 00:15:58,239 - Wat ik doe...? - Adem rustig in. 221 00:15:58,960 --> 00:16:01,479 Akkoord. Nu kijkt ze naar de mummie. 222 00:16:01,720 --> 00:16:04,119 Ze probeert hem strak aan te kijken. 223 00:16:04,320 --> 00:16:07,479 Daar. Je hebt deze mummie eerder gezien. 224 00:16:09,760 --> 00:16:11,879 Je droomde er zelfs van. 225 00:16:12,880 --> 00:16:15,199 Ze was met jou in de droom. 226 00:16:15,960 --> 00:16:19,359 In een huis dat naar mirre rook. 227 00:16:19,560 --> 00:16:21,559 En het was prima. 228 00:16:22,880 --> 00:16:24,159 En goed? 229 00:16:29,120 --> 00:16:31,439 Het spijt me... niets. 230 00:16:32,200 --> 00:16:33,839 Niets? 231 00:16:34,040 --> 00:16:36,999 - Helemaal niets. - Kapitein? 232 00:16:38,840 --> 00:16:41,839 - Wat gebeurt er? - Ik sprak met de vrouw van Daniel Blanc. 233 00:16:42,120 --> 00:16:45,199 Ze zei dat het de petitieartikel waarmee het begon. 234 00:16:46,000 --> 00:16:48,639 Erg goed. Wachten. 235 00:16:49,560 --> 00:16:52,039 - Hoe wist ze dat? - De dag dat ze vertrok, 236 00:16:52,600 --> 00:16:55,879 Blanc begon te ontvangen vreemde telefoontjes, dag en nacht. 237 00:16:55,880 --> 00:16:57,451 Heeft u bedreigingen ontvangen? 238 00:16:57,452 --> 00:17:00,362 Hij weet het niet. Hij Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakte... 239 00:17:00,647 --> 00:17:02,966 - Kun jij de telefoontjes onderzoeken? - Duidelijk. 240 00:17:03,400 --> 00:17:05,319 Doe het. Bedankt. 241 00:17:07,840 --> 00:17:09,479 Goed gedaan. 242 00:17:09,800 --> 00:17:11,239 Is hij teruggekomen? 243 00:17:11,440 --> 00:17:14,293 Nee, ik bedoel het artikel. 244 00:17:15,440 --> 00:17:21,959 De man die Blanc belde, was de dezelfde persoon die de e-mail heeft verzonden. 245 00:17:22,520 --> 00:17:24,919 Dus... goed gedaan. 246 00:17:28,440 --> 00:17:30,399 - Nou, wat is dit? - Niets. 247 00:17:30,600 --> 00:17:35,359 Het is alleen dat je dat nog nooit hebt gedaan zei dat al eerder tegen mij. 248 00:17:35,920 --> 00:17:39,095 - Wat is er aan de hand? - Weet ik niet. Niet goed? 249 00:17:39,640 --> 00:17:43,599 - Ja. - Maak er dan het beste van. 250 00:17:51,000 --> 00:17:55,639 Hij kan zich niet herinneren dat hij mij wilde... 251 00:17:56,000 --> 00:17:59,919 en toch is hij vriendelijker voor mij dan ooit is hij schattig. 252 00:18:00,160 --> 00:18:03,919 - Wat gebeurt er met hem? - Het huwelijk verandert een man. 253 00:18:04,120 --> 00:18:07,519 Hij beseft dat het moet meer aandacht hebben voor anderen. 254 00:18:07,720 --> 00:18:10,199 Het betekent dus niet dat hij van mij houdt. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,239 Ik weet het niet, maar... 256 00:18:12,440 --> 00:18:16,012 Dromen over jou wel eens betekent niet dat hij verliefd is. 257 00:18:16,360 --> 00:18:18,799 Er is een verschil, zie je? 258 00:18:19,880 --> 00:18:21,476 - Ja. - Kijk naar Van Gogh. 259 00:18:21,501 --> 00:18:26,471 Théo's trouwplannen maakte hem gek. En dan... 260 00:18:28,320 --> 00:18:30,639 Hij probeerde het te accepteren. - Ja. 261 00:18:30,896 --> 00:18:34,695 Ze schilderde het voor de geboorte van Th�o's zoon. 262 00:18:35,280 --> 00:18:37,079 Je hebt gelijk. 263 00:18:37,280 --> 00:18:41,359 Ik laat hem gaan. Hij was nooit verliefd op mij. 264 00:18:42,120 --> 00:18:44,359 Het zit allemaal in mijn hoofd. 265 00:18:50,480 --> 00:18:52,239 Is hij. 266 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 Hallo? Nee, je valt mij niet lastig. 267 00:18:58,480 --> 00:19:00,959 Bedankt dat je het zo vriendelijk vraagt. 268 00:19:01,160 --> 00:19:03,959 Ja, hij is erg aardig van je. 269 00:19:04,920 --> 00:19:06,359 Sorry? 270 00:19:06,840 --> 00:19:10,359 Heb je de man gevonden die Heb je de 'bastard kid'-e-mail gestuurd? 271 00:19:10,680 --> 00:19:13,039 Goed. Ik zal er zijn. 272 00:19:14,904 --> 00:19:18,271 - Nee, Firenze... - Ik weet het, ik moet stoppen met hem te achtervolgen. 273 00:19:18,360 --> 00:19:21,359 Ik begin morgen. 274 00:19:24,040 --> 00:19:27,599 Jonas Kieffer, 22, kunststudent. 275 00:19:29,739 --> 00:19:33,538 Je bent er erg actief in de netwerken, nietwaar? 276 00:19:34,360 --> 00:19:37,799 Wereldgroepen, anarchist groepen, antikapitalisten... 277 00:19:39,399 --> 00:19:42,027 Jij bent ook een grote fan van Van Gogh. 278 00:19:42,052 --> 00:19:43,399 En? 279 00:19:44,080 --> 00:19:47,879 Vincent symboliseert het individu verpletterd door het burgerlijk conformisme. 280 00:19:48,120 --> 00:19:51,119 Hij stond aan de kant van de arbeiders. 281 00:19:54,440 --> 00:19:57,439 Was het dus kapitalisme? dat heeft hem gedood? 282 00:19:57,960 --> 00:20:00,439 Hij werd gestraft omdat hij anders was. 283 00:20:00,640 --> 00:20:05,079 Omdat hij geen geld verdiende. Hij pleegde zelfmoord vanwege het asiel. 284 00:20:05,880 --> 00:20:08,879 Dus ja, de kapitalisten hebben hem vermoord. 285 00:20:10,680 --> 00:20:12,199 OK. 286 00:20:12,920 --> 00:20:15,639 Heb jij deze video gemaakt? 287 00:20:15,880 --> 00:20:17,599 Ze hebben VAN GOGH vermoord 288 00:20:19,840 --> 00:20:24,079 "Ze hebben Van Gogh vermoord". Een beetje agressief, nietwaar? 289 00:20:24,640 --> 00:20:28,959 Waren ze niet agressief? richting Van Gogh? 290 00:20:35,920 --> 00:20:39,039 We zijn er niet meer zeker van dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 291 00:20:39,680 --> 00:20:44,239 Waarom teruggaan naar je kamer? nadat u uw zelfmoord heeft verprutst? 292 00:20:44,640 --> 00:20:48,599 Je had de kracht om te lopen met een kogel in je borst... 293 00:20:48,880 --> 00:20:52,439 maar niet een tweede keer schieten? 294 00:20:55,960 --> 00:20:59,319 Hij wilde niet sterven in de mest in het midden van nergens. 295 00:20:59,320 --> 00:21:02,639 Het traject van de kogel was van boven naar beneden. 296 00:21:02,640 --> 00:21:04,980 Het is een vreemde positie voor zelfmoord. 297 00:21:05,004 --> 00:21:06,639 ik... 298 00:21:07,240 --> 00:21:08,879 Ik weet het niet meer. 299 00:21:09,080 --> 00:21:12,999 We weten dat je tijd hebt doorgebracht met een paar jonge mensen die... 300 00:21:13,200 --> 00:21:15,479 ze hielden ervan om met wapens om te gaan. 301 00:21:21,640 --> 00:21:27,319 Na het verlaten van Saint-Rémy, je verbleef in Auvers-sur-Oise. 302 00:21:27,840 --> 00:21:32,039 Op 27 juli 1890 deden ze Ik zag je het hostel verlaten. 303 00:21:32,280 --> 00:21:35,559 Na de lunch, laden uw schildermaterialen. 304 00:21:49,160 --> 00:21:54,879 Je kwam die avond thuis, gewond en zonder uw benodigdheden. 305 00:21:55,200 --> 00:21:58,719 Niemand weet wat er is gebeurd tijdens die vijf uur. 306 00:21:59,040 --> 00:22:02,919 ‘Niemand heeft de schuld. Ik wilde zelfmoord plegen." 307 00:22:03,720 --> 00:22:06,959 Dat waren je laatste woorden. 308 00:22:08,000 --> 00:22:09,799 Omdat? 309 00:22:10,760 --> 00:22:14,719 Was je zo jong bang? mensen zouden de schuld krijgen? 310 00:22:18,520 --> 00:22:22,799 Het zou ironisch zijn als Daniel Blanc stierf als gevolg van een historische fout. 311 00:22:24,120 --> 00:22:27,199 Was van Daniel Blanc artikel jouw inspiratie? 312 00:22:27,400 --> 00:22:29,719 En als dat zo was? 313 00:22:34,432 --> 00:22:37,351 Deze e-mail: 'Bastard boy'. 314 00:22:37,352 --> 00:22:39,784 Waren het de kapitalisten of... was jij het die het naar hem stuurde... 315 00:22:39,785 --> 00:22:42,341 aan de 30 nakomelingen van de petitie? 316 00:22:42,543 --> 00:22:44,422 - Ik was het. - Ik zie. 317 00:22:44,423 --> 00:22:47,759 Ik wil de nakomelingen aanklagen van deze moordenaars. Is dat een misdaad? 318 00:22:47,760 --> 00:22:50,919 Nee, maar Daniel Blanc werd gisteren vermoord. 319 00:22:51,560 --> 00:22:53,239 Dat? 320 00:22:53,600 --> 00:22:57,839 - Wacht... denk je niet dat ik hem heb vermoord? - Weet ik niet. 321 00:22:59,320 --> 00:23:03,639 Je viel hem lastig aan de telefoon. 18 belt gedurende drie dagen, zelfs om 04.00 uur. 322 00:23:03,840 --> 00:23:06,959 - Maar nee, dat heb ik nog nooit gedaan... - Ja, dat deed hij. 323 00:23:07,160 --> 00:23:10,298 Met een prepaid telefoon om niet gevolgd te worden. 324 00:23:10,322 --> 00:23:11,689 Nee, wat een onzin! 325 00:23:13,960 --> 00:23:15,759 Betekent dit iets voor u? 326 00:23:15,760 --> 00:23:19,367 Toen de voorvader van Daniel Blanc schopte hem uit deze kamer, verergerde hij 327 00:23:19,368 --> 00:23:23,715 Van Goghs ziekte, en ik denk Daarom heb je hem ter plekke vermoord. 328 00:23:27,200 --> 00:23:28,999 Wat gebeurt er? 329 00:23:30,440 --> 00:23:34,279 - Dat? - Kapitein Mariton heeft zijn kinderen naar u toe gebracht. 330 00:23:34,480 --> 00:23:36,759 - Shit, ik vergat het. - Hij wacht boven. 331 00:23:37,000 --> 00:23:38,919 Goed. Neem de leiding. 332 00:23:48,480 --> 00:23:50,039 Nou, Goudlokje? 333 00:23:51,920 --> 00:23:53,759 Sorry, ik was de tijd uit het oog verloren. 334 00:23:53,960 --> 00:23:55,959 - Ik begin eraan te wennen. - Gaat het? 335 00:23:56,480 --> 00:23:57,762 Wanneer kom je thuis? 336 00:23:57,786 --> 00:24:00,959 Ik heb een grote agent. Het kan zijn dat ik te laat ben. 337 00:24:01,320 --> 00:24:05,279 Wanneer ga je het ze vertellen? dat wij gaan trouwen? 338 00:24:07,640 --> 00:24:12,919 Nu? Ja... Ik moet nadenken over wat ik moet zeggen. 339 00:24:13,240 --> 00:24:17,559 - Ik kan het niet zomaar laten vallen. - Antoine, ik denk dat je het al weet. 340 00:24:17,840 --> 00:24:20,359 Op die leeftijd realiseren ze zich dingen. 341 00:24:20,720 --> 00:24:23,639 Ik zal met ze praten, dat beloof ik. 342 00:24:24,320 --> 00:24:28,119 Het is gewoon dat ik tegen ze zeg: "Van papa trouwen", het is niet... 343 00:24:29,040 --> 00:24:33,319 - En jouw beurt, is het voorbij? - Nu zit ik in een verhoor. 344 00:24:37,160 --> 00:24:38,879 Misschien heb je een idee. 345 00:24:39,480 --> 00:24:42,919 - Hallo, Juliette. - Hallo. Ik ga nu. 346 00:24:43,112 --> 00:24:44,762 - Tot vanavond. - Ja. 347 00:24:44,787 --> 00:24:46,614 Gaat het, juffrouw Chassagne? 348 00:24:48,160 --> 00:24:50,999 Het spijt me, papa, maar ik kan niet gaan. 349 00:24:51,400 --> 00:24:54,466 Ik ben aan het babysitten. Hoi! 350 00:24:55,720 --> 00:24:58,999 Nee, ik had het niet tegen jou. Ik bel je terug papa. 351 00:25:01,280 --> 00:25:03,279 - Het is cultureel! - Ja, dat weet ik zeker. 352 00:25:03,480 --> 00:25:08,759 Maar de cultuur kan wachten. Hou je van ruiters? Kijk hier eens naar. 353 00:25:11,720 --> 00:25:15,653 - Is het goudverf? - Ja! Het origineel bevindt zich in het Louvre. 354 00:25:20,000 --> 00:25:21,759 Vind je Van Eyck leuk? 355 00:25:21,960 --> 00:25:24,559 - Hij zegt dat het een bruiloft is. - Ja, zo is het. 356 00:25:24,760 --> 00:25:28,652 Dit is een rijke Vlaming koopman, en dit is zijn vrouw. 357 00:25:28,680 --> 00:25:30,999 En ze krijgt getrouwd in een groene jurk. 358 00:25:31,200 --> 00:25:34,162 Ze lijkt verdrietig trouwen, net als papa. 359 00:25:36,480 --> 00:25:39,399 Wat bedoel je met "zoals papa"? 360 00:25:40,040 --> 00:25:44,559 Juliette is aardig. Maar papa is niet verliefd op haar. 361 00:25:45,320 --> 00:25:48,215 - Waarom zeg je dat? - Als hij naar zijn werk gaat, 362 00:25:48,240 --> 00:25:50,316 hij vergeet haar altijd te kussen. 363 00:25:51,040 --> 00:25:53,679 En thuis ziet ze er verdrietig uit. 364 00:25:54,269 --> 00:25:57,222 Hij denkt dat hij er blij mee is Juliette, maar het is niet waar. 365 00:25:58,120 --> 00:25:59,439 Echt waar? 366 00:26:00,240 --> 00:26:02,079 - Mevrouw Chassagne? - Ja? 367 00:26:02,280 --> 00:26:05,039 - Heb je twee seconden? - Ja. 368 00:26:05,400 --> 00:26:07,159 Gaat het goed met jullie kinderen? 369 00:26:07,440 --> 00:26:10,919 Het zal niet lang meer duren voor papa. Wees goed. Kom op. 370 00:26:14,720 --> 00:26:16,959 We hebben Kieffer's gecontroleerd alibi, hij was het niet. 371 00:26:17,160 --> 00:26:19,239 Misschien had hij een medeplichtige. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,719 Als een sekte van Van Gogh-aanbidders? 373 00:26:21,920 --> 00:26:25,479 Nee, maar de telefoontjes zijn begonnen nadat Blanc's artikel uitkwam... 374 00:26:25,504 --> 00:26:27,197 Er moet een verbinding zijn. 375 00:26:28,360 --> 00:26:30,959 Wie vond het niet leuk? 376 00:26:31,240 --> 00:26:33,319 Misschien de andere nakomelingen? 377 00:26:33,880 --> 00:26:35,639 Ja misschien. 378 00:26:37,480 --> 00:26:40,479 Zou je dat erg vinden? 379 00:26:41,400 --> 00:26:44,359 - Sorry? - Ik ben vanavond alleen met ze, 380 00:26:44,720 --> 00:26:48,479 - En met de bruiloft en zo... - Ik begrijp het. 381 00:26:49,080 --> 00:26:51,159 Geen probleem. 382 00:26:53,200 --> 00:26:55,559 - Hebben ze met je gepraat? - Over? 383 00:26:55,840 --> 00:26:59,999 - De bruiloft... - De bruiloft? Helemaal niet. 384 00:27:02,640 --> 00:27:05,839 Het was heel aardig jij om bij ze te zitten, 385 00:27:06,040 --> 00:27:09,399 en je laten werken alleen vanavond, dus... 386 00:27:10,800 --> 00:27:13,159 Je bent echt geweldig. 387 00:27:14,840 --> 00:27:16,679 Ik ben geweldig! 388 00:27:20,215 --> 00:27:22,944 Dus hij is vooral aardig tegen jou? 389 00:27:23,047 --> 00:27:25,311 Ja, met mij. 390 00:27:25,764 --> 00:27:28,479 En waarom vertelde je me over je bruiloft? 391 00:27:28,960 --> 00:27:32,239 Ik ben niet je vriend, ik ben je collega. 392 00:27:34,160 --> 00:27:38,719 Je hebt ons nog nooit samen gezien, Je kunt het je dus niet voorstellen, maar... 393 00:27:39,440 --> 00:27:43,119 Als we samen zijn, is er een... Ik weet het niet, het is... 394 00:27:43,520 --> 00:27:46,359 Het is niet voelbaar, maar wel sterk. 395 00:27:47,240 --> 00:27:49,039 Is er. 396 00:27:49,560 --> 00:27:54,719 Maar hij is vergeten dat hij dat wilde mij, en nu weet ik niet wat er gebeurt. 397 00:27:55,160 --> 00:27:57,959 Het is alsof ik bang ben je te verliezen. 398 00:27:58,440 --> 00:28:02,079 - Onbewust, uiteraard. - Mezelf verliezen? 399 00:28:02,480 --> 00:28:06,599 Trouwen met Juliette is een manier van het ontkennen van haar verlangen naar jou, 400 00:28:07,640 --> 00:28:11,199 - Alsof ze je niet kon verlaten. - Natuurlijk! 401 00:28:12,280 --> 00:28:14,919 Het is volkomen logisch! 402 00:28:15,280 --> 00:28:19,039 - Ik had de hele tijd gelijk... - Maar mevrouw Chassagne, 403 00:28:19,880 --> 00:28:23,519 haar verborgen verlangen voor haar Het kan zijn dat je niet bij hem terugkomt. 404 00:28:23,520 --> 00:28:26,399 Vooral als zijn wens want Juliette is sterker. 405 00:28:26,400 --> 00:28:29,399 Juliette, die hij vergeet kussen voordat je naar je werk gaat! 406 00:28:30,920 --> 00:28:34,319 Goed. Nu zijn wij het eens... 407 00:28:35,320 --> 00:28:38,479 - Hoe stop ik de bruiloft? - Sorry? 408 00:28:39,040 --> 00:28:40,308 Geef mij wat advies... 409 00:28:40,332 --> 00:28:43,667 anders zie ik het niet wat ik hier doe? 410 00:28:44,640 --> 00:28:48,919 Je wordt geanalyseerd door een psychoanalyticus, mevrouw Chassagne. 411 00:28:49,600 --> 00:28:52,639 Ik ben geen goeroe of een huiszoeker. 412 00:28:52,920 --> 00:28:55,159 Ja... 413 00:28:55,800 --> 00:28:57,079 Natuurlijk. 414 00:29:05,960 --> 00:29:10,159 Hallo. Kapitein, ik heb iets gevonden... 415 00:29:12,240 --> 00:29:15,199 over Daniël Blanc, maar ik kom later terug. 416 00:29:15,400 --> 00:29:18,399 Nee, precies, dat hebben we gedaan iets om je te vragen. 417 00:29:18,760 --> 00:29:20,439 Mij? 418 00:29:22,080 --> 00:29:23,599 Ja? 419 00:29:23,800 --> 00:29:28,479 Heeft u liever rundvlees of kip? Antwoord zonder na te denken. 420 00:29:28,680 --> 00:29:30,919 - Kip. - Nee! 421 00:29:31,160 --> 00:29:34,239 Het spijt me, maar kip is geen feestdag. 422 00:29:34,520 --> 00:29:38,119 Integendeel, kip leent zich uitstekend voor een bruiloft! 423 00:29:38,158 --> 00:29:41,959 - Je neemt een dij en je gaat praten. - Het is heel elegant. 424 00:29:42,160 --> 00:29:46,319 Ik denk dat mijn aanwezigheid lijkt niet nodig. 425 00:29:46,640 --> 00:29:49,639 - Ik kom later terug... - Nee, wacht, het is mijn beurt. 426 00:29:49,840 --> 00:29:53,359 Heeft u liever een sit-down maaltijd of een buffet? 427 00:29:53,560 --> 00:29:57,628 - Dit is de laatste vraag. - We zijn het nooit eens, het is krankzinnig. 428 00:30:01,120 --> 00:30:04,639 - Buffetten. - Goed, ik begrijp het. 429 00:30:04,960 --> 00:30:07,831 Ik begrijp. Zij zitten onder een hoedje, toch? 430 00:30:08,000 --> 00:30:10,759 - Dat? Nee... - Uiteraard wel. 431 00:30:10,960 --> 00:30:13,719 Het kippenbuffet zal erg goed zijn. 432 00:30:13,920 --> 00:30:17,719 En jij, goed gedaan. Je had mij bijna. 433 00:30:18,000 --> 00:30:20,439 - Echt waar! Maar dat deden we niet... 434 00:30:22,120 --> 00:30:23,479 Tot ziens. 435 00:30:33,160 --> 00:30:36,519 Daar praten we niet over, toch? Ik weet het niet meer. 436 00:30:38,401 --> 00:30:39,451 Nee. 437 00:30:39,452 --> 00:30:44,679 Wilde je mij iets vertellen over iets over Daniel Blanc? 438 00:30:44,680 --> 00:30:45,839 Ja. 439 00:30:46,040 --> 00:30:47,719 Kijk wat ik heb gevonden. 440 00:30:48,440 --> 00:30:51,450 Blanc voor zijn artikel, hij moest de indieners identificeren, 441 00:30:51,480 --> 00:30:54,149 dus hij moest vergelijken de 30 handtekeningen van de petitie, 442 00:30:54,280 --> 00:30:59,040 met iedereen in Arles register ouder dan 50 jaar. 443 00:30:59,440 --> 00:31:04,879 Ik heb het gecontroleerd, het zijn er duizenden aan bestanden, maanden werk. 444 00:31:05,560 --> 00:31:08,679 - En dan? - Ik had het niet alleen kunnen doen. 445 00:31:08,680 --> 00:31:10,182 Iemand moet dat hebben gedaan hielp hem, behalve de 446 00:31:10,183 --> 00:31:13,860 artikel over hem niet noem een assistent. 447 00:31:14,120 --> 00:31:17,399 Hij bedankt niet iedereen, alsof hij het alleen deed. 448 00:31:18,528 --> 00:31:22,173 Heeft Daniel Blanc van iemand gestolen? onderzoek om zijn artikel te publiceren? 449 00:31:22,197 --> 00:31:23,442 Precies. 450 00:31:23,640 --> 00:31:27,679 - En daarvoor zou je een man vermoorden? - Nee, ik niet, zoals je weet. 451 00:31:28,160 --> 00:31:31,199 Hoewel als iemand steelt maanden onderzoek van mij, 452 00:31:31,400 --> 00:31:34,919 Het zou hem mogelijk een moeilijke tijd bezorgen. 453 00:31:35,840 --> 00:31:40,639 Het is de moeite waard om te bekijken. Goed gedaan, mevrouw Chassagne. Bravo. 454 00:31:41,480 --> 00:31:44,639 - Bedankt. - Antwoord: hij is je vader. 455 00:31:46,240 --> 00:31:49,119 - Pa? - Florence, je zult me ​​nooit geloven. 456 00:31:49,680 --> 00:31:50,799 Dat? 457 00:31:51,000 --> 00:31:56,039 Heb je een tv-presentator ontmoet, Julien Qui... iets? 458 00:31:56,480 --> 00:31:59,439 Ja, Quignard, hij is een getuige in een moordzaak. 459 00:31:59,800 --> 00:32:03,319 Hij zei dat hij je zag en had het idee om mij te bellen. 460 00:32:03,800 --> 00:32:05,439 Nou, en waarvoor? 461 00:32:06,440 --> 00:32:09,088 Ter vervanging van de historicus met wie hij samenwerkte. 462 00:32:09,112 --> 00:32:10,162 En heb je geaccepteerd? 463 00:32:10,480 --> 00:32:13,199 - Denk je dat ik het niet aankan? - Nee. 464 00:32:13,400 --> 00:32:16,399 Van Gogh is jouw ding, maar televisie... 465 00:32:17,000 --> 00:32:19,479 Als historicus, 466 00:32:19,680 --> 00:32:23,839 Ik geef liever les dan dat ik achtervolg geesten met een domme agent. 467 00:32:24,040 --> 00:32:26,999 Ik neem terug wat ik zei. Je zult geweldig zijn. 468 00:32:27,360 --> 00:32:30,239 Ik zal niet alleen zijn. 469 00:32:30,480 --> 00:32:34,030 De technici hebben nauwgezet reconstrueerde het gele huis. 470 00:32:34,160 --> 00:32:35,919 Hoe weet je dat? 471 00:32:36,200 --> 00:32:40,839 Omdat ik hier sta. Ik moet mijn make-up gaan doen. 472 00:32:41,295 --> 00:32:44,374 - We zijn aan het repeteren. - Om je make-up op te doen? 473 00:32:44,640 --> 00:32:47,839 Kunt u mij de Daniel Blanc-onderzoek? 474 00:32:48,200 --> 00:32:52,639 Ik heb het nodig voor die van Van Gogh overlijden in Auvers-sur-Oise. 475 00:32:52,840 --> 00:32:55,519 Het spijt me, maar dat doe ik niet heb daar iets aan. 476 00:32:55,880 --> 00:33:01,093 Maar dat is onmogelijk. Het is hier niet, dus ze moeten het hebben. 477 00:33:01,280 --> 00:33:05,479 - Zoals ik al zei, ik heb niets... - Flo flo, ik moet je verlaten, 478 00:33:05,880 --> 00:33:09,799 Meneer Quignard wacht. Ik vertelde hem dat je ons graag wilde helpen. 479 00:33:10,160 --> 00:33:13,119 - Doei. - Papa... 480 00:33:14,560 --> 00:33:16,079 Hij heeft mij opgehangen! 481 00:33:21,600 --> 00:33:23,759 Firenze, het werd tijd. 482 00:33:24,063 --> 00:33:25,879 - Hoi, gaat het? - Ja, bedankt. 483 00:33:26,080 --> 00:33:28,611 Dit is alles producent gaf ons. 484 00:33:28,635 --> 00:33:30,879 Er is niets over Van Goghs dood. 485 00:33:31,080 --> 00:33:33,599 Je bent het dus kwijt. 486 00:33:33,800 --> 00:33:36,959 - Mijn dochter is afgeleid. - En mijn vader is erg aardig. 487 00:33:37,168 --> 00:33:39,847 Wilt u elders nog een doos hebben? 488 00:33:40,120 --> 00:33:43,599 Hij heeft het mij niet verteld. We zouden elkaar vandaag ontmoeten... 489 00:33:43,600 --> 00:33:45,605 om de tweede te bespreken onderdeel van het programma. 490 00:33:45,606 --> 00:33:47,295 Over vijf minuten, meneer Chassagne. 491 00:33:47,320 --> 00:33:50,870 Ik ben onderweg, lieverd. Zijn mijn biologische koekjes aangekomen? 492 00:33:50,948 --> 00:33:53,235 - Ja, ze zijn hier. - Jouw biologische koekjes! 493 00:33:53,280 --> 00:33:56,763 - Heb je alles wat je nodig hebt, Madonna? - Julien, het is jouw beurt. 494 00:33:56,841 --> 00:33:59,319 Oké, ik ga naar het podium. Tot snel. 495 00:34:00,360 --> 00:34:02,359 Ik probeer gewoon professioneel te zijn. 496 00:34:02,840 --> 00:34:05,439 Ik snap het, dat is normaal. 497 00:34:08,040 --> 00:34:11,439 Wees behulpzaam en vind dat onderzoek. 498 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 Ja meneer! 499 00:34:21,520 --> 00:34:24,239 Ik heb het meegemaakt De e-mails van Daniel Blanc. 500 00:34:24,346 --> 00:34:27,305 Haar naam is Christelle Scotto. 501 00:34:27,680 --> 00:34:30,399 Ze nam contact met hem op maanden geleden, op 2 december. 502 00:34:30,600 --> 00:34:34,279 Ze vertelt hem dat ze dat heeft gedaan identificeerde alle 30 indieners. 503 00:34:34,680 --> 00:34:38,919 Ze stuurt hem vervolgens haar resultaten en vraagt Blanc om haar te helpen ze te publiceren. 504 00:34:39,120 --> 00:34:42,119 Hij antwoordt dat hij dat zal doen kijk wat hij kan doen. 505 00:34:42,520 --> 00:34:45,439 Een maand later vraagt ze hem opnieuw, zonder antwoord. 506 00:34:46,040 --> 00:34:49,639 Twee maanden later hetzelfde. Nog geen antwoord. 507 00:34:50,600 --> 00:34:53,279 En een maand later het artikel verscheen, 508 00:34:53,560 --> 00:34:55,519 En de anonieme telefoontjes begonnen. 509 00:34:55,720 --> 00:35:01,079 Daniel heeft Scotto's werk gestolen en veegde haar van de kaart. 510 00:35:02,440 --> 00:35:04,439 Heeft u een adres? 511 00:35:12,280 --> 00:35:14,519 Vandaag is mijn vrije dag. 512 00:35:15,040 --> 00:35:17,910 2 en een half uur minder reizen, het is als een vakantie. 513 00:35:18,360 --> 00:35:21,319 - Ga alsjeblieft je gang. - Bedankt. 514 00:35:22,600 --> 00:35:24,919 Het is grappig dat je Daniel noemt. 515 00:35:25,120 --> 00:35:29,119 Dat vertelde hij aan Jacques we zouden hem binnenkort op tv zien. 516 00:35:29,320 --> 00:35:31,519 Zit hij in de problemen? 517 00:35:32,000 --> 00:35:35,119 Nee, ik kijk alleen maar voor informatie voor nu. 518 00:35:35,920 --> 00:35:40,439 Ik heb Daniël niet gezien over minstens 10 jaar. 519 00:35:40,720 --> 00:35:43,879 Vroeger zagen we elkaar toen wij studenten waren. 520 00:35:44,160 --> 00:35:47,399 Hij vervolgde, maar ik volgde niet kort daarna. 521 00:35:47,840 --> 00:35:50,308 En toen ontmoette ik Jacques, dus... 522 00:35:50,332 --> 00:35:53,119 onze wegen scheidden, zoals ze zeggen. 523 00:35:58,720 --> 00:36:01,999 - Je houdt veel van Van Gogh. - Ja. 524 00:36:06,280 --> 00:36:10,319 Dat zijn allemaal oude dingen, van wanneer hij probeerde een diploma te behalen. 525 00:36:10,600 --> 00:36:15,599 Maar examens zijn niet mijn ding. Ik werd er altijd zenuwachtig van. 526 00:36:17,600 --> 00:36:20,699 Maar dat zou ik nooit kunnen deel met hem. 527 00:36:20,723 --> 00:36:21,799 Ik begrijp. 528 00:36:22,480 --> 00:36:26,199 Ben je nog steeds aan het onderzoeken kunstgeschiedenis alleen voor de lol? 529 00:36:27,040 --> 00:36:31,079 - Welk onderzoek? - Mijn vrouw is slechts kassamedewerker. 530 00:36:31,440 --> 00:36:34,425 Denk je dat hij tijd heeft voor kunst? 531 00:36:41,960 --> 00:36:44,159 Herken jij dit? 532 00:36:44,960 --> 00:36:47,599 Het is een Daniel-artikel, toch? 533 00:36:49,360 --> 00:36:51,879 Je hebt hem geholpen het te schrijven, nietwaar? 534 00:36:52,080 --> 00:36:53,559 Nee, ik heb het niet gedaan. 535 00:36:53,760 --> 00:36:57,839 Ik heb een paar e-mails Je hebt hem erover gestuurd. 536 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 - Wat is dit allemaal? - Zijn vrouw heeft hier maanden aan besteed, 537 00:37:01,851 --> 00:37:05,044 en Daniel Blanc stal het om te pronken op televisie. 538 00:37:06,596 --> 00:37:09,359 Dat moet je toch dwars hebben gezeten? 539 00:37:10,160 --> 00:37:14,879 De telefoon waarmee je werd lastiggevallen was dat wel gekocht aan het einde van deze straat. 540 00:37:15,560 --> 00:37:17,239 Goed... 541 00:37:18,680 --> 00:37:21,639 Kijk, vergeet dat. 542 00:37:23,160 --> 00:37:25,399 Ik heb die klootzak gebeld. 543 00:37:25,600 --> 00:37:28,679 Christelle had het net gedaan door hem gestolen. 544 00:37:28,960 --> 00:37:31,599 Zij is het die dat zou moeten doen zijn op televisie geweest. 545 00:37:32,280 --> 00:37:33,679 OK. 546 00:37:33,880 --> 00:37:36,919 Ik neem aan dat je daarheen bent gegaan vertel het hem in zijn gezicht? 547 00:37:37,160 --> 00:37:40,125 Iets van man tot man? 548 00:37:41,000 --> 00:37:43,159 Wat bedoel je? 549 00:37:43,360 --> 00:37:46,359 Daniel Blanc werd twee dagen geleden vermoord. 550 00:37:49,760 --> 00:37:53,919 Ik heb het niet gedaan. Ik zweer dat ik dat niet deed. 551 00:37:59,680 --> 00:38:03,159 Deze twee zelfportretten zijn geschilderd door Van Gogh... 552 00:38:03,446 --> 00:38:06,256 Twee of drie weken na het snijden van het oor. 553 00:38:06,440 --> 00:38:10,759 Hij wordt getoond zoals hij is, verzwakt, met zijn oor verbonden. 554 00:38:10,960 --> 00:38:15,879 Een prachtige introspectie werken, alsof hij zich afvroeg, 555 00:38:16,120 --> 00:38:19,359 over de aard van de acute crisis die hem trof. 556 00:38:19,560 --> 00:38:23,713 Nee. Hij dacht na. Het spijt me, maar het klopt niet. 557 00:38:23,840 --> 00:38:27,119 - Zo kunnen we het niet doen. - Snee! 558 00:38:27,320 --> 00:38:30,599 Om over Van Gogh te praten begrip van hem 559 00:38:30,643 --> 00:38:32,753 ziekte, die hebben we om te beginnen met stillevens. 560 00:38:32,905 --> 00:38:34,162 Stilleven? 561 00:38:34,520 --> 00:38:36,839 Laten we naar de werkplaats gaan. 562 00:38:37,160 --> 00:38:39,479 Ga je gang, volg het. 563 00:38:51,400 --> 00:38:54,159 - Kan ik het? - Nee, ik zal het doen, bedankt. 564 00:38:55,040 --> 00:38:57,479 - Je vader is een beetje... - Opdringerig? 565 00:38:57,760 --> 00:38:59,759 - Ja een beetje. 566 00:38:59,960 --> 00:39:03,879 - Je zou het hem kunnen vertellen. - Je zult zien, je raakt er nooit aan gewend. 567 00:39:04,720 --> 00:39:06,599 Je zou het een beetje kunnen proberen. 568 00:39:06,960 --> 00:39:11,839 - Ik zal het zeggen, het zal beter zijn. - Vind je het niet erg als ik hier ben? 569 00:39:12,440 --> 00:39:15,425 Niet goed. 570 00:39:16,480 --> 00:39:18,919 - Kan ik beginnen? - We zijn aan het schieten. 571 00:39:19,120 --> 00:39:20,759 Alles is hier. 572 00:39:20,960 --> 00:39:25,359 Vincent doet alles hij kan zijn ziekte begrijpen. 573 00:39:26,040 --> 00:39:30,959 Hij schildert een gezondheid jaarboek: uien voor slapeloosheid, 574 00:39:31,240 --> 00:39:34,719 een lege fles die aangeeft dat hij niet meer drinkt. 575 00:39:35,560 --> 00:39:38,599 Hij wil laten zien dat de De vlam van zijn leven brandt nog steeds. 576 00:39:38,800 --> 00:39:44,039 Maar bovenal is er dit brief van zijn broer Th�o, 577 00:39:44,560 --> 00:39:48,599 die Vincent ontving de dag dat zijn crisis begon. 578 00:39:49,000 --> 00:39:51,559 En wat bevatte hij? 579 00:39:51,760 --> 00:39:56,559 Théo's huwelijksaankondiging. 580 00:39:57,200 --> 00:40:00,279 Voor Vincent was het een ramp. 581 00:40:00,760 --> 00:40:03,839 Zijn droom om lid te worden van de artistieke broederschap in Arles... 582 00:40:04,040 --> 00:40:07,119 hij was volledig afhankelijk op Théo's financiële steun. 583 00:40:07,480 --> 00:40:11,039 Met dit huwelijk en de komst van een gezin, 584 00:40:11,240 --> 00:40:15,879 Dat zou nog steeds kunnen zijn broer steunen? 585 00:40:16,440 --> 00:40:20,239 Heeft hij Vincent in de steek gelaten? 586 00:40:22,400 --> 00:40:24,319 Met dit schilderij. 587 00:40:24,600 --> 00:40:28,519 Vincent zoekt naar de redenen voor zijn ziekte. 588 00:40:28,920 --> 00:40:31,799 Maar hij was vooral op zoek naar... 589 00:40:32,200 --> 00:40:35,479 accepteer de verdwijning van zijn droom... 590 00:40:35,680 --> 00:40:38,365 vernietigd door dit huwelijk. 591 00:40:46,720 --> 00:40:48,799 Wat denk je daarvan? 592 00:40:50,920 --> 00:40:54,759 Was niet goed? Heb ik het overdreven? 593 00:40:55,240 --> 00:40:57,559 Eerlijk gezegd? 594 00:40:58,480 --> 00:41:00,685 Je was aardig. 595 00:41:02,240 --> 00:41:04,108 Voor het tweede deel... 596 00:41:04,132 --> 00:41:07,119 Quignard wil dat ik dat doe over die stomme theorie gesproken, 597 00:41:07,320 --> 00:41:09,479 dat Van Gogh geen zelfmoord heeft gepleegd. 598 00:41:09,680 --> 00:41:12,719 Idioot? Omdat dom? 599 00:41:13,086 --> 00:41:14,479 Firenze... 600 00:41:14,504 --> 00:41:16,985 de zelfmoordthese is bevestigd 601 00:41:16,986 --> 00:41:19,159 lange tijd, door alle serieuze historici. 602 00:41:19,160 --> 00:41:22,519 Er hoeft niets te zijn gebaseerd op, voor een tv-programma. 603 00:41:22,720 --> 00:41:29,239 - Ik geef toe dat er inconsistenties zijn. - Laten we daar niet nog een keer over beginnen. 604 00:41:29,440 --> 00:41:33,639 - Ze hebben zelfs het pistool gevonden. - Precies, laten we daarover praten. 605 00:41:33,880 --> 00:41:36,719 Wij kennen Van Gogh heeft in zijn leven nog nooit een wapen aangeraakt... 606 00:41:37,000 --> 00:41:41,083 maar tegen de man die dat 60 jaar later zei dat hij Van Gogh belachelijk maakte... 607 00:41:41,205 --> 00:41:43,317 hij vond ze leuk 608 00:41:43,440 --> 00:41:47,199 Dat is grotesk. Geef me gewoon wat je gevonden hebt. 609 00:41:47,400 --> 00:41:51,639 Pa, er zit niets in Auvers-sur-Oise, niets. 610 00:41:52,120 --> 00:41:54,639 Weet je het zeker er is hier niets? 611 00:41:54,840 --> 00:41:58,719 Nee, behalve dit. Deze belachelijke foto... 612 00:41:59,920 --> 00:42:01,999 Goed gedaan. 613 00:42:07,600 --> 00:42:08,650 Wat is dat? 614 00:42:09,000 --> 00:42:10,700 Dit? 615 00:42:10,724 --> 00:42:13,157 Het is een USB-stick verborgen achter de foto. 616 00:42:23,319 --> 00:42:25,718 "Auvers-sur-Oise". 617 00:42:27,239 --> 00:42:29,598 Er is een wachtwoord. 618 00:42:32,679 --> 00:42:35,478 Waar ga je heen? Wachten! 619 00:42:36,079 --> 00:42:38,558 Mijn lieve vader, heel erg bedankt. 620 00:42:43,799 --> 00:42:47,198 Daniel Blanc heeft dit bestand verborgen en werd twee dagen later vermoord. 621 00:42:49,399 --> 00:42:51,278 Denk je dat het toeval is? 622 00:42:53,399 --> 00:42:57,518 Hoe vaak zeg ik het nog? Wij waren het niet, oké? 623 00:42:58,199 --> 00:43:02,718 Wij denken dat u uw onderzoek naar de dood van Van Gogh. 624 00:43:04,719 --> 00:43:07,558 Is dit het onderzoek dat hij van je heeft gestolen? 625 00:43:08,319 --> 00:43:14,484 Ik heb nooit onderzoek gedaan naar Van Gogh in Auvers-sur-Oise, alleen in Arles! 626 00:43:16,206 --> 00:43:19,097 Maandenlang heb ik naar boven gekeken die namen op de petitie. 627 00:43:19,121 --> 00:43:22,645 Wanneer zou ik hebben tijd voor ander onderzoek? 628 00:43:22,879 --> 00:43:24,958 En goed? 629 00:43:25,559 --> 00:43:28,758 Achter de kassa van mijn supermarkt? 630 00:43:28,999 --> 00:43:31,958 Of erin gepropt een pendeltrein? 631 00:43:36,479 --> 00:43:38,318 Pardon. 632 00:43:40,199 --> 00:43:44,349 Daniel heeft een wachtwoord aangemaakt met een zin om het te onthouden. 633 00:43:45,639 --> 00:43:48,238 "Het doet pijn als de hel." 634 00:43:49,079 --> 00:43:50,838 Om het even welke ideeën? 635 00:43:51,479 --> 00:43:53,798 Weet je wat doet pijn als de hel? 636 00:43:54,119 --> 00:43:57,060 Breng vijf uur door in een stoel... 637 00:43:57,084 --> 00:43:59,599 hongerig naar iets dat we niet hebben gedaan! 638 00:44:08,719 --> 00:44:13,238 De aanklager zegt te beschuldigen hen van de telefoontjes, maar niet van de moord. 639 00:44:13,239 --> 00:44:15,621 Hij wil dat ze vrijgelaten worden, en laten we blijven zoeken. 640 00:44:15,622 --> 00:44:17,601 Het is essentieel om dit bestand te openen. 641 00:44:17,664 --> 00:44:21,198 Adèle kon het niet, dus we sturen het naar JOU. 642 00:44:21,399 --> 00:44:23,558 Ik blijf zoeken, oké? 643 00:44:23,759 --> 00:44:28,318 Ik kan je het niet laten houden alleen werken op uw kantoor. 644 00:44:28,519 --> 00:44:29,569 Waarom niet? 645 00:44:29,759 --> 00:44:33,008 Wist je dat? Juliette kan blijf vannacht bij de kinderen. 646 00:44:33,063 --> 00:44:35,798 Ik ga met ze eten en dan sla ik over. 647 00:44:36,140 --> 00:44:38,267 Wij kunnen een drinken terwijl we werken. 648 00:44:38,291 --> 00:44:39,615 Dat doen wij nooit. 649 00:44:39,669 --> 00:44:41,918 Wat denk je? Is het oké? 650 00:44:42,119 --> 00:44:43,398 Akkoord. 651 00:45:13,919 --> 00:45:15,278 Hallo Kapitein. 652 00:45:15,999 --> 00:45:19,278 Dit? Het is niets. Wilt u zitten? 653 00:45:19,559 --> 00:45:21,758 Misschien op de bank... Nee, dat is niet goed. 654 00:45:23,519 --> 00:45:24,878 Hallo! Nee... 655 00:45:35,559 --> 00:45:38,118 ZEER SORRY. JULIETTE MOET NAAR WERK. 656 00:45:38,399 --> 00:45:39,758 ZIE JE MORGEN. 657 00:45:43,599 --> 00:45:45,678 Hoe onbeleefd! 658 00:45:56,959 --> 00:45:59,638 Het huwelijk van anderen doet pijn. 659 00:46:00,399 --> 00:46:02,998 Nee, het doet geen pijn 660 00:46:03,759 --> 00:46:06,198 het doet veel pijn. 661 00:46:07,279 --> 00:46:09,198 Heel veel. 662 00:46:13,039 --> 00:46:15,118 "Bruiloft"... 663 00:46:25,239 --> 00:46:27,838 Alcohol heeft je geen goed gedaan. 664 00:46:29,879 --> 00:46:32,238 "Absint." 665 00:46:33,839 --> 00:46:35,798 Uiteraard niet. 666 00:46:36,719 --> 00:46:40,032 Het probleem is dat, met het leven dat ze had, 667 00:46:40,313 --> 00:46:42,655 er waren veel dingen die mij pijn deden. 668 00:46:48,183 --> 00:46:49,862 "Oor." 669 00:46:56,399 --> 00:46:58,798 Het moet dit zijn. "Roeren." 670 00:47:01,039 --> 00:47:02,812 Het zal me gek maken. 671 00:47:06,239 --> 00:47:08,158 "Asiel." 672 00:47:15,039 --> 00:47:16,918 Nee. 673 00:47:49,069 --> 00:47:51,948 Niemand behandelt mij zo. 674 00:48:07,527 --> 00:48:09,166 - Hallo? - Maxime? 675 00:48:09,359 --> 00:48:11,758 -O, Firenze! - Het spijt me, maar ik... 676 00:48:12,046 --> 00:48:15,110 Ik probeer je vader te bereiken. 677 00:48:15,166 --> 00:48:17,078 Papa is al aan het werk. 678 00:48:17,102 --> 00:48:20,245 Juliette is net vertrokken dat het museum kan werken. 679 00:48:21,359 --> 00:48:24,078 Juliette werkt niet in het museum. 680 00:48:24,439 --> 00:48:27,278 Ze heeft een vergadering in het Musée d'Orsay. 681 00:48:28,239 --> 00:48:31,358 - Waarom gaat ze daarheen? - Ik weet het niet. 682 00:48:35,029 --> 00:48:37,131 Ik bel je terug Maxime. 683 00:48:37,233 --> 00:48:38,287 Ja... 684 00:48:38,319 --> 00:48:41,308 Een ogenblikje. Eén seconde! 685 00:48:41,799 --> 00:48:45,438 Eén seconde! Oké, je kunt nu binnenkomen. 686 00:48:47,919 --> 00:48:50,038 - Hallo. - Hallo. 687 00:48:50,399 --> 00:48:53,318 - Is het een slechte tijd? - Nee. 688 00:48:54,159 --> 00:48:56,038 Helemaal niet. 689 00:48:57,679 --> 00:48:59,802 Deze zijn voor jou. 690 00:49:02,959 --> 00:49:05,598 - Bedankt voor de bloemen. - Het is een verontschuldiging. 691 00:49:05,799 --> 00:49:08,918 Het heeft lang geduurd om de kinderen naar bed te brengen. 692 00:49:09,119 --> 00:49:11,478 Maak je daar geen zorgen over. 693 00:49:12,959 --> 00:49:14,518 Akkoord. 694 00:49:14,759 --> 00:49:15,991 Weet je het zeker? 695 00:49:16,030 --> 00:49:17,080 Ja... 696 00:49:17,103 --> 00:49:19,006 Ik ben gewend om alleen te werken. 697 00:49:20,879 --> 00:49:23,838 Hoor jij niet in de IT te zitten? 698 00:49:24,119 --> 00:49:26,718 Ja. Ga je met mij mee? 699 00:49:27,119 --> 00:49:32,545 Ik moet gewoon eindigen iets en ik laat het je weten. 700 00:49:39,279 --> 00:49:41,878 Ik laat het hier achter. 701 00:49:43,399 --> 00:49:45,438 - Kapitein! - Ja? 702 00:49:45,830 --> 00:49:46,880 Dat? 703 00:49:48,446 --> 00:49:50,725 Gaat Juliette naar het Musée d'Orsay? 704 00:49:50,919 --> 00:49:54,866 Nee, ze wordt geopereerd. Waarom zou ze naar het Musée d'Orsay gaan? 705 00:49:54,997 --> 00:49:57,636 Nee, ik moet in de war zijn geweest. 706 00:49:58,079 --> 00:49:59,358 Het gaat goed met haar. 707 00:49:59,559 --> 00:50:04,066 Zet ze in een vaas met een weinig water, vertelde de dame mij. 708 00:50:38,399 --> 00:50:39,878 Het spijt me. 709 00:51:01,084 --> 00:51:02,817 - Ben je nog nooit gekomen? - Nee. 710 00:51:02,930 --> 00:51:04,290 Dat is geweldig. 711 00:51:28,439 --> 00:51:30,878 Ik ben op een missie. Zeg niets. 712 00:51:50,399 --> 00:51:52,078 Het spijt me. 713 00:52:14,999 --> 00:52:16,678 Verdomd! 714 00:52:20,919 --> 00:52:23,398 - Hallo? - Mevrouw Chassagne? 715 00:52:23,839 --> 00:52:25,278 Ja? 716 00:52:26,088 --> 00:52:27,900 Ik hoor je heel slecht. 717 00:52:27,962 --> 00:52:30,695 - Gaat het? - Ik ben op een missie. 718 00:52:31,879 --> 00:52:36,318 Het zal IT twee dagen kosten om het wachtwoord te kraken. 719 00:52:43,246 --> 00:52:45,765 - Hallo? Ben je daar? - OK. 720 00:52:46,679 --> 00:52:48,718 Is daar iets mis? 721 00:52:49,140 --> 00:52:51,299 Het is gewoon dat... 722 00:52:51,559 --> 00:52:53,838 De ontvangst is slecht. 723 00:53:16,519 --> 00:53:18,518 Wat doe jij hier? 724 00:53:19,759 --> 00:53:21,838 Hoi lieverd. 725 00:53:22,119 --> 00:53:25,637 Ik moet het intranet gebruiken van de nationale musea. 726 00:53:26,399 --> 00:53:29,340 Hoe dan ook, jij wel vastgelopen in de OCBC. 727 00:53:29,479 --> 00:53:31,598 Doe alsof u thuis bent. 728 00:53:31,799 --> 00:53:33,678 Bij de receptie vertelden ze mij: 729 00:53:33,879 --> 00:53:38,155 ‘We zien je tenminste elke keer dag, in tegenstelling tot uw dochter." 730 00:53:38,222 --> 00:53:39,288 Papa... 731 00:53:39,511 --> 00:53:43,358 Ik weet dat je niet naar mij zult luisteren. Kapitein Verlay exploiteert u. 732 00:53:43,639 --> 00:53:46,718 En waarmee hij betaalt jou, hij is zielig. 733 00:53:47,043 --> 00:53:49,162 Het is alsof je een hoer bent voor een cent. 734 00:53:49,439 --> 00:53:50,518 "Prostitueren"? 735 00:53:50,719 --> 00:53:52,879 Noem mij maar een hoer... 736 00:53:52,903 --> 00:53:55,118 Oké, dat is een overdreven, maar... 737 00:53:56,119 --> 00:53:57,958 Prostituee! 738 00:53:58,239 --> 00:54:00,638 Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht? 739 00:54:02,079 --> 00:54:06,958 Hoe heet het meisje dat Van Gogh ging zien in het bordeel? 740 00:54:07,799 --> 00:54:10,500 - De jonge vrouw die het huishouden deed? - Ja. 741 00:54:10,578 --> 00:54:14,856 Gabriël, denk ik. Van Gogh was lief voor haar. 742 00:54:14,950 --> 00:54:17,678 Ze werd zwaar gebeten door een hond. 743 00:54:19,519 --> 00:54:21,038 Zij was degene die pijn had. 744 00:54:21,239 --> 00:54:24,118 - Waar heb je het over...? - Wachten. 745 00:54:27,679 --> 00:54:29,878 HINT: VEEL PIJN. GABRIËLE 746 00:54:31,159 --> 00:54:32,838 Dat is! 747 00:54:32,839 --> 00:54:37,990 Het is het onderzoek dat Daniel Blanc deed dat na de dood van Van Gogh. 748 00:54:37,991 --> 00:54:40,120 Niet nodig, ik heb al het werk opnieuw gedaan. 749 00:54:40,145 --> 00:54:41,330 Twee seconden. 750 00:54:43,439 --> 00:54:46,998 Ze scande een brief van Van Gogh geschreven... 751 00:54:49,759 --> 00:54:51,598 op 27 juli 1890. 752 00:54:51,799 --> 00:54:55,038 Dat is onmogelijk. Zijn laatste kaart was 24. 753 00:54:55,319 --> 00:54:59,118 Wat is dit? Jezus, Maria en Jozef! 754 00:54:59,799 --> 00:55:02,918 Daniel Blanc gevonden een onbekende brief. 755 00:55:03,159 --> 00:55:07,918 Hij vraagt ​​Théo om vergeving. Hij gaat een einde maken aan zijn leven. 756 00:55:10,279 --> 00:55:14,438 Het is Van Goghs laatste brief en hij verontschuldigt zich omdat hij zelfmoord wil plegen! 757 00:55:14,719 --> 00:55:16,918 Het is als een testament! 758 00:55:17,159 --> 00:55:20,278 Ja, het is echt, dat is het een geweldige ontdekking! 759 00:55:20,607 --> 00:55:24,720 Hij zal al die mensen het zwijgen opleggen charlatans die zijn zelfmoord ontkennen! 760 00:55:24,853 --> 00:55:26,352 - Inderdaad! - Inderdaad! 761 00:55:26,376 --> 00:55:27,998 Het spijt me, maar ik heb dit nodig. 762 00:55:28,040 --> 00:55:30,038 Hoe zit het met mij? 763 00:55:31,312 --> 00:55:33,210 Wat ik ga doen? 764 00:55:35,519 --> 00:55:39,438 Een brief als deze, met een tekening, minimaal 500.000 euro waard is. 765 00:55:39,679 --> 00:55:41,638 Dat is het motief voor de moord. 766 00:55:42,199 --> 00:55:44,518 Je bedoelt de moordenaar wilde de brief? 767 00:55:44,519 --> 00:55:47,758 - Had Daniel Blanc het bij zich? - Klinkt logisch, nietwaar? 768 00:55:47,759 --> 00:55:51,198 Daniel Blanc vindt de brief in Quignard's programmaonderzoek. 769 00:55:51,199 --> 00:55:54,078 Maar voordat hij het openbaar maakte, zei hij wil de authenticiteit ervan bewijzen, 770 00:55:54,079 --> 00:55:57,558 - dus bewaar het. - En de moordenaar wist het. 771 00:55:57,759 --> 00:56:01,358 - Maar hoe heb je de brief gevonden? - Staat het niet op zijn USB? 772 00:56:01,599 --> 00:56:06,678 Nee. Maar om het te authenticeren, hij moet naar Auvers-sur-Oise zijn gegaan. 773 00:56:07,079 --> 00:56:08,518 Omdat? 774 00:56:08,519 --> 00:56:12,390 Van Gogh schrijft aan Théo: wie alvorens te plegen 775 00:56:12,391 --> 00:56:15,704 zelfmoord heeft een donatie gedaan met het geld dat hij nog heeft. 776 00:56:15,919 --> 00:56:19,653 - Een donatie? Van wie? - Naar de kerk van Auvers-sur-Oise. 777 00:56:21,399 --> 00:56:24,638 Daniël moet daarheen zijn gegaan om het donatierecord te controleren. 778 00:56:25,479 --> 00:56:26,748 Het is een goed begin. 779 00:56:26,772 --> 00:56:30,112 Als we daarheen gaan, misschien wel Ontdek hoe de moordenaar het wist. 780 00:56:30,279 --> 00:56:31,358 Het is oké, ga je gang. 781 00:56:31,559 --> 00:56:36,318 Juliette, ik ben het. Ik kan geen contact met je opnemen. 782 00:56:36,799 --> 00:56:39,398 Bel me als je vijf minuten hebt. 783 00:56:42,719 --> 00:56:46,478 Mevrouw Chassagne? Sorry voor haalt je uit je gedachten... 784 00:56:46,839 --> 00:56:49,078 maar we hebben werk te doen. 785 00:56:49,319 --> 00:56:51,958 Nee Ja. Het spijt me. 786 00:56:52,239 --> 00:56:54,398 Laten we gaan? 787 00:57:22,039 --> 00:57:24,518 Kijk, het is precies hetzelfde. 788 00:57:24,999 --> 00:57:27,078 Het is dezelfde kerk. 789 00:57:27,479 --> 00:57:31,558 Ja, het is vergelijkbaar. Hij schilderde de wijzers niet. 790 00:57:31,806 --> 00:57:34,117 Het is het symbool van de tijd die stopt... 791 00:57:34,118 --> 00:57:37,038 de nacht boven, de dag beneden, alsof alles door elkaar was, 792 00:57:37,039 --> 00:57:39,878 Zoals wanneer je dat niet doet weet waar je bent... 793 00:57:40,119 --> 00:57:42,878 - WAAR. - Wat je moet doen. 794 00:57:45,439 --> 00:57:48,398 Het is Juliette, sorry. Eindelijk! 795 00:57:48,679 --> 00:57:50,598 Heb je geprobeerd mij te bellen? 796 00:57:50,599 --> 00:57:53,958 Zeker, en sindsdien meerdere keren vanmorgen. Wat ben je aan het doen? 797 00:57:53,959 --> 00:57:58,158 Antoine, met deze operatie, Ik kan niet gemakkelijk antwoorden. 798 00:57:59,319 --> 00:58:00,865 Wat wilde je tegen mij zeggen? 799 00:58:00,889 --> 00:58:03,585 Dat heb ik tegen de kinderen gezegd dat wij trouwden. 800 00:58:03,719 --> 00:58:05,038 Oeh... 801 00:58:05,919 --> 00:58:09,398 Zo zijn ze blij, hebben ze het goed opgevat? 802 00:58:09,599 --> 00:58:13,158 Ze waren al verdacht, maar ze hebben het goed opgevat, ja. 803 00:58:13,479 --> 00:58:15,678 Het wordt een geweldige bruiloft. 804 00:58:15,879 --> 00:58:19,192 Dat zal zo zijn, maar ik moet gaan. Tot vanavond. 805 00:58:19,319 --> 00:58:22,518 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou... 806 00:58:24,519 --> 00:58:27,038 Ongelooflijk, ze hing aan zichzelf op. 807 00:58:28,719 --> 00:58:31,878 Waarom kijk je zo naar mij? 808 00:58:32,279 --> 00:58:34,478 Geen reden. 809 00:58:46,919 --> 00:58:49,558 Wat doe jij hier? 810 00:58:50,799 --> 00:58:53,734 Jij ook? Wat doe jij hier? 811 00:58:53,959 --> 00:58:59,038 Dacht je dat ik het niet zou proberen? de authenticiteit van die brief verifiëren? 812 00:58:59,839 --> 00:59:03,318 - Ik ga naar de priester. - Pa, het is een politieonderzoek! 813 00:59:03,534 --> 00:59:06,780 Zet jij de politie vóór een historische ontdekking? 814 00:59:06,898 --> 00:59:10,723 Omdat de ontdekking van die ontdekking leidde tot een moord! 815 00:59:10,919 --> 00:59:14,598 Van Gogh geeft miljoenen van mensen een reden om te leven. 816 00:59:14,879 --> 00:59:17,758 Vergeef me, maar dat doe ik niet begrijp je redenering. 817 00:59:17,959 --> 00:59:22,118 Wilt u de bestanden, of ga ik alleen? 818 00:59:22,879 --> 00:59:24,878 Goedemorgen. volg mij 819 00:59:25,079 --> 00:59:27,398 Onze excuses dat we u lastig gevallen hebben. 820 00:59:37,039 --> 00:59:40,293 - Dat is hem. - Ik weet het nog goed. 821 00:59:40,535 --> 00:59:43,158 - Hij zei dat hij historicus was. - Zijn alleen. 822 00:59:43,359 --> 00:59:45,198 -Papa, echt... - Houd op. 823 00:59:45,399 --> 00:59:47,398 Hij is degene die begint. 824 00:59:48,646 --> 00:59:50,326 Wanneer was hij hier? 825 00:59:50,350 --> 00:59:53,365 Vorige week, tot raadpleeg de archieven. 826 00:59:58,407 --> 01:00:00,918 Klaar. Hier zijn we. 827 01:00:02,359 --> 01:00:04,758 - Maar wat? 828 01:00:04,959 --> 01:00:06,718 - De deur. - Wat is daar aan de hand? 829 01:00:06,919 --> 01:00:09,638 Vanochtend was het gesloten. 830 01:00:11,199 --> 01:00:13,998 Sinds wanneer jij niet naar een dossierkamer komen? 831 01:00:14,359 --> 01:00:16,878 Houd alstublieft allebei uw mond! 832 01:00:17,639 --> 01:00:19,623 Ik zei niets. 833 01:00:30,319 --> 01:00:33,089 We kunnen niet eens zeggen wat we doen denk niet meer aan onze dochter. 834 01:00:47,759 --> 01:00:49,958 Blijf hier. 835 01:01:09,319 --> 01:01:11,278 - Pa, gaat het met je? - Ja. 836 01:01:11,479 --> 01:01:14,078 - Wat is er gebeurd? - Hij duwde me en ging naar beneden. 837 01:01:14,359 --> 01:01:16,558 - Daar beneden? - Ja. 838 01:01:49,879 --> 01:01:51,798 Shit! 839 01:02:06,639 --> 01:02:08,838 Heb je het gezien? 840 01:02:09,759 --> 01:02:11,558 Nee. 841 01:02:13,079 --> 01:02:15,549 Hij moet gevallen zijn dit, herken je hem? 842 01:02:15,839 --> 01:02:18,158 Ja natuurlijk. 843 01:02:21,999 --> 01:02:24,558 ‘Ik weet dat je dat zult doen wees er altijd voor mij.” 844 01:02:25,119 --> 01:02:28,158 "Je broer die van je houdt. R.Q." 845 01:02:30,119 --> 01:02:34,118 Met dit huwelijk... en de komst van een gezin, 846 01:02:34,719 --> 01:02:38,238 Dat zou nog steeds kunnen zijn broer steunen? 847 01:02:38,639 --> 01:02:41,958 Heeft hij Vincent in de steek gelaten? 848 01:02:44,279 --> 01:02:46,798 Hij zou Quignard kunnen zijn. 849 01:02:47,279 --> 01:02:51,118 We moeten controleren of hij een broer die van hem afhankelijk is. 850 01:02:51,359 --> 01:02:54,238 - Omdat? - Geloof me. 851 01:03:00,918 --> 01:03:02,358 De zoon van een teef... 852 01:03:07,679 --> 01:03:10,478 Florence, ik heb het gevonden. 853 01:03:10,719 --> 01:03:14,568 Kijk. 27 juli 1890, 50 frank gedoneerd... 854 01:03:15,159 --> 01:03:19,438 - door Vincent van Gogh. - Het is de dag dat hij zelfmoord probeerde te plegen. 855 01:03:19,719 --> 01:03:20,918 Hij stierf twee dagen later. 856 01:03:21,119 --> 01:03:25,318 Het is een geweldige ontdekking. We moeten die brief vinden. 857 01:03:25,519 --> 01:03:28,318 Ik moet dit authenticeren. 858 01:03:28,519 --> 01:03:30,718 Dat heeft niet de prioriteit. 859 01:03:31,493 --> 01:03:34,772 Wij zijn na de laatste brief van Van Gogh, 860 01:03:34,919 --> 01:03:39,318 En je accepteert het nog steeds niet dat hij zelfmoord heeft gepleegd? 861 01:03:39,695 --> 01:03:41,685 - Het is belachelijk, papa. - Mevrouw Chassagne? 862 01:03:41,839 --> 01:03:45,194 - Ja? - Kom met me mee, het is dringend. 863 01:03:45,639 --> 01:03:47,998 Kun je dit aannemen? tegen Hugo in het laboratorium? 864 01:03:48,199 --> 01:03:50,518 - Alsjeblieft! Bedankt. - Kom op. 865 01:03:50,719 --> 01:03:52,798 - Wees daar voorzichtig mee. - Akkoord! 866 01:03:53,006 --> 01:03:55,241 Je had gelijk, het was Quignard. 867 01:03:55,265 --> 01:03:58,177 Zijn telefoon werd getraceerd hier 15 minuten geleden. 868 01:04:01,614 --> 01:04:04,493 Ik kan Quignard niet geloven Daniel Blanc vermoord voor geld. 869 01:04:04,679 --> 01:04:07,238 Die brief is persoonlijker voor hem. 870 01:04:07,759 --> 01:04:12,518 - Je hebt een broer, nietwaar? - Ja, in een tehuis voor autistische mensen. 871 01:04:16,439 --> 01:04:18,078 Hallo? 872 01:04:18,919 --> 01:04:21,358 Oké, we zijn onderweg. 873 01:04:21,559 --> 01:04:24,518 Ik weet zeker dat hij hierheen kwam vanwege zijn broer. 874 01:04:24,719 --> 01:04:28,918 We staan ​​op het punt het te ontdekken. De politie heeft zijn telefoon getraceerd. 875 01:04:51,999 --> 01:04:53,998 Stap uit de auto. 876 01:04:54,279 --> 01:04:56,638 Wat is er aan de hand? 877 01:05:14,511 --> 01:05:18,070 - We hebben hem in een kamer gestopt. - En zijn broer? 878 01:05:18,279 --> 01:05:21,478 Hij is daar, op zijn weg naar kunsttherapie. 879 01:05:29,799 --> 01:05:32,278 Ik ga dit vandaag afmaken. 880 01:05:32,719 --> 01:05:35,878 Zelfportret met palet, Saint-Rémy, september 1889. 881 01:05:36,119 --> 01:05:38,598 Als je wilt. Zullen we doorgaan, Rafaël? 882 01:05:38,799 --> 01:05:40,318 - Met palet. - Ja. 883 01:05:40,519 --> 01:05:42,078 1889. 884 01:05:42,279 --> 01:05:45,198 Ik ga het zien. 885 01:05:50,319 --> 01:05:52,318 Is het daar? 886 01:05:58,151 --> 01:05:59,218 Bedankt. 887 01:05:59,242 --> 01:06:02,430 Kapitein, ik had niets te maken hebben met de moord op Daniel. 888 01:06:04,119 --> 01:06:06,518 Kun je ons verlaten? Bedankt. 889 01:06:12,573 --> 01:06:15,692 - Heb je de brief van Van Gogh? - Nee. 890 01:06:16,051 --> 01:06:17,800 Oh nee? 891 01:06:17,825 --> 01:06:21,038 Ben je echter naar de kerk in Auvers om het te bekijken? 892 01:06:21,239 --> 01:06:25,649 Pierre Chassagne op de hoogte mij vanmorgen op de hoogte van het bestaan ervan. 893 01:06:26,119 --> 01:06:29,602 Waarom ben je zo weggelopen? Je loopt trouwens supersnel. 894 01:06:29,919 --> 01:06:32,518 Ik... Ik raakte in paniek. 895 01:06:33,399 --> 01:06:37,079 - Ik dacht dat je me nooit zou geloven. - Geloven? 896 01:06:37,227 --> 01:06:41,866 Ik deed het voor mijn broer. Raphaël zou kunnen sterven voor die brief. 897 01:06:43,119 --> 01:06:44,838 Hoe bedoel je sterven? 898 01:06:45,039 --> 01:06:47,878 Het zelfmoordcijfer is verdubbeld bij autistische mensen. 899 01:06:48,199 --> 01:06:50,478 Raphaël heeft het al twee keer geprobeerd. 900 01:06:58,319 --> 01:07:01,398 Hier proberen ze dat bescherm hem tegen zichzelf. 901 01:07:08,399 --> 01:07:10,638 Laat mij gaan! 902 01:07:16,879 --> 01:07:21,998 Het enige wat hem vasthoudt tot leven is Van Gogh en zijn schilderijen. 903 01:07:27,119 --> 01:07:29,358 Schilder jij alleen maar Van Goghs schilderijen? 904 01:07:29,639 --> 01:07:32,678 Ja. Altijd Van Gogh. 905 01:07:33,799 --> 01:07:36,758 Maar de mijne zijn niet zo goed als de echte. 906 01:07:37,079 --> 01:07:39,918 Akkoord. Het is echt goed. 907 01:07:42,879 --> 01:07:45,758 Deze heeft hij geschilderd direct na een meltdown. 908 01:07:46,239 --> 01:07:51,238 Ja. Hij probeerde de tubes verf van hem. 909 01:07:55,559 --> 01:07:57,798 Hij was ziek. 910 01:07:58,759 --> 01:08:00,678 Zoals ik. 911 01:08:00,879 --> 01:08:03,878 Hij zit in je hoofd, hij gaat nooit weg. 912 01:08:06,999 --> 01:08:09,238 Het is duidelijk dat dit niet klopt. 913 01:08:09,439 --> 01:08:10,838 Ja. 914 01:08:11,319 --> 01:08:13,798 En tegelijkertijd tijd is hij behoorlijk rechtop. 915 01:08:14,279 --> 01:08:16,678 Hij houdt zijn penselen goed vast. 916 01:08:17,639 --> 01:08:19,758 Is dat wat je leuk vindt? 917 01:08:20,199 --> 01:08:21,798 Ja. 918 01:08:22,639 --> 01:08:24,518 - Hallo. - Hallo. 919 01:08:25,079 --> 01:08:26,843 Het schilderij... 920 01:08:32,359 --> 01:08:35,638 Vincent was moedig met zijn ziekte. 921 01:08:36,639 --> 01:08:39,318 Hij genas zichzelf met de verf. 922 01:08:40,239 --> 01:08:41,678 Ja. 923 01:08:42,759 --> 01:08:45,478 De verf maakte hem weer sterk. 924 01:08:45,959 --> 01:08:49,518 Het is alsof hij... de ziekte onder de knie heeft. 925 01:08:51,319 --> 01:08:53,358 Hij was moedig. 926 01:08:55,359 --> 01:08:58,598 Voordat hij stierf, hij veel verf gekocht. 927 01:09:00,706 --> 01:09:05,955 Vind je dat belangrijk hij heeft geen zelfmoord gepleegd? 928 01:09:05,956 --> 01:09:07,294 Hij pleegde geen zelfmoord. 929 01:09:08,606 --> 01:09:11,484 Hij wilde doorgaan met schilderen. 930 01:09:12,019 --> 01:09:13,069 Ja. 931 01:09:15,359 --> 01:09:17,318 Hij was moedig. 932 01:09:17,319 --> 01:09:19,022 Toen Rafaël het vond dat Van Gogh dat zou kunnen doen 933 01:09:19,023 --> 01:09:21,998 niet hebben gepleegd zelfmoord, hij gaf hem hoop. 934 01:09:22,253 --> 01:09:24,772 Maar met die brief. 935 01:09:25,479 --> 01:09:27,958 Je bent bang dat hij hetzelfde zal doen. 936 01:09:28,199 --> 01:09:31,518 Laat me het je eerst vertellen. 937 01:09:31,919 --> 01:09:35,438 Als die brief uitkomt, de media zullen er alles over hebben. 938 01:09:35,719 --> 01:09:38,878 Ik wil hem niet om er zo achter te komen. 939 01:09:40,159 --> 01:09:42,522 Zet me in de gevangenis als je wilt, 940 01:09:42,546 --> 01:09:44,088 Maar laat mij eerst met hem praten. 941 01:10:01,759 --> 01:10:03,838 Ik ben het, Rafaël. 942 01:10:11,919 --> 01:10:16,278 - Je bent blij me te zien. - Ja en jij? 943 01:10:17,319 --> 01:10:19,118 Ik denk het wel. 944 01:10:19,319 --> 01:10:21,318 - Maar ik hou niet van verrassingen. - Ik weet. 945 01:10:21,519 --> 01:10:25,228 Ik kwam pas zaterdag, maar ik iets belangrijks te vertellen hebben. 946 01:10:25,519 --> 01:10:28,918 Ik hou niet van verrassingen, zei ik jij. Ik hou niet van verrassingen. 947 01:10:29,359 --> 01:10:32,478 - Het gaat over Vincent. -Vincent? 948 01:10:32,679 --> 01:10:35,198 Ja! Wil je dat? zie je mijn nieuwe schilderijen? 949 01:10:35,399 --> 01:10:37,478 Rafaël... 950 01:10:38,039 --> 01:10:39,398 "De sterrennacht" 951 01:10:39,599 --> 01:10:43,398 Hij schilderde het in 1889 in Saint-Rémy. Het is het uitzicht vanuit zijn kamer. 952 01:10:43,839 --> 01:10:47,038 - Raphaël, luister... - Kijk hier eens naar. 953 01:10:47,279 --> 01:10:48,558 "De Lelies". 954 01:10:48,759 --> 01:10:50,919 Ik zeg je dat Van Gogh zelfmoord heeft gepleegd! 955 01:10:50,999 --> 01:10:53,320 En allereerst weet je niets. 956 01:10:53,321 --> 01:10:55,614 Je wist het niet eens hoe ik met mijn dochter moet trouwen. 957 01:10:55,615 --> 01:10:57,574 - Pierre... - Je bent onwetend. 958 01:10:57,599 --> 01:10:59,028 50 frank! 959 01:10:59,052 --> 01:11:02,918 Precies het bedrag dat Th�o stuurde naar zijn broer. 960 01:11:02,919 --> 01:11:06,358 Van Gogh schonk alles hij had voordat hij zelfmoord pleegde. 961 01:11:06,359 --> 01:11:10,822 Pierre, hoe leg je het uit mij, dat degene die deze pagina heeft geschreven... 962 01:11:10,879 --> 01:11:14,038 Was het op een andere manier geschreven? inkt, van voor en na? 963 01:11:14,639 --> 01:11:17,478 - Heeft geen zin. - Sorry? 964 01:11:18,679 --> 01:11:20,638 Ik heb het drie keer gecontroleerd. 965 01:11:20,839 --> 01:11:22,918 Hallo? Ja papa. 966 01:11:24,319 --> 01:11:26,278 Het is vals? 967 01:11:26,999 --> 01:11:30,118 Van Goghs brief is dan ook nep? 968 01:11:30,479 --> 01:11:32,438 Ik bel je later. 969 01:11:38,439 --> 01:11:40,918 En deze heb ik gisteren afgemaakt. 970 01:11:41,679 --> 01:11:42,759 Luister naar mij, Rafaël. 971 01:11:42,974 --> 01:11:48,010 - Wat denk je? - Luister naar mij. Ik probeer je te vertellen... 972 01:11:53,046 --> 01:11:56,456 Ik moet nu met hem praten. Ik zal het je later uitleggen, oké? 973 01:11:56,502 --> 01:11:59,381 Van Gogh schreef nog een laatste brief waarin... 974 01:12:00,079 --> 01:12:02,958 - De brief. - Ik hou niet van verrassingen! 975 01:12:04,279 --> 01:12:07,692 Van Gogh heeft het niet geschreven. Het is vals. 976 01:12:07,795 --> 01:12:10,154 Ik hou niet van verrassingen. 977 01:12:10,399 --> 01:12:14,528 - Ik zei toch dat ik niet van verrassingen houd. - Ik weet. Maak je geen zorgen, Rafaël. 978 01:12:14,571 --> 01:12:17,412 Geen verrassingen meer. Hij had het mis. 979 01:12:18,479 --> 01:12:21,078 Geen verrassingen meer. Je had het mis. 980 01:12:24,199 --> 01:12:26,318 Dit is "De zomer". 981 01:12:26,519 --> 01:12:30,608 Hij schilderde het in 1888. Kijk naar de lucht. 982 01:12:30,999 --> 01:12:34,521 Het is groen en de velden zijn paars. 983 01:12:34,963 --> 01:12:38,002 Maar de zon is nog steeds oranje... 984 01:12:46,159 --> 01:12:50,254 Ja, bedankt voor het terugbellen. Heb je het beeld kunnen bevriezen? 985 01:12:50,379 --> 01:12:52,778 Als dat zo is. Een kussend stel. 986 01:12:52,879 --> 01:12:56,758 Van 10.00 tot 10.15 uur is prima. Oh nee. Nee, het is vertrouwelijk. 987 01:12:56,830 --> 01:13:00,758 Het is voor commandant Pardo van de OCBC. Ik ben zijn assistent. 988 01:13:01,319 --> 01:13:05,070 Ik zit op de computer. Doe het snel, alsjeblieft. 989 01:13:05,919 --> 01:13:09,238 Wacht... Ik denk dat ik het heb. 990 01:13:11,439 --> 01:13:14,518 Het is geweldig, dank je heel graag meneer. 991 01:13:14,959 --> 01:13:16,718 Ontzettend bedankt. 992 01:13:19,479 --> 01:13:22,289 Juliette, dat had ik nooit van je verwacht. 993 01:13:22,320 --> 01:13:25,038 Een anoniem briefje en... 994 01:13:25,239 --> 01:13:29,158 Het spijt me, maar ik ben ongeveer om uw bruiloft te vernietigen. 995 01:13:44,159 --> 01:13:46,918 - Wat ben je aan het doen? - Proberen de printer te repareren. 996 01:13:47,479 --> 01:13:51,918 - Het wil niet werken. - Als je wilt, ik heb het, geef het aan mij. 997 01:13:52,879 --> 01:13:54,118 Ja? 998 01:13:54,119 --> 01:13:55,869 - Ik geef het terug. - Ja, hier is het. 999 01:13:55,879 --> 01:13:58,718 - Nou, geef het aan mij. - Neem het. 1000 01:13:59,079 --> 01:14:01,838 Ik zal je helpen haar te verlaten. 1001 01:14:04,159 --> 01:14:07,038 Het spijt me, maar ik kan zien wat... 1002 01:14:07,519 --> 01:14:10,003 - Ja. - Ze is een beetje temperamentvol. 1003 01:14:10,027 --> 01:14:11,488 Het is een papierstoring. 1004 01:14:11,839 --> 01:14:13,878 En daar is het. 1005 01:14:14,402 --> 01:14:16,241 Hebben. 1006 01:14:17,399 --> 01:14:20,758 Kom je? Brown wacht op ons. 1007 01:14:29,359 --> 01:14:32,998 Het is gebruikelijk om records als echt doorgeven. 1008 01:14:33,959 --> 01:14:37,198 Zij vervalsen de bijbehorende registers. 1009 01:14:39,599 --> 01:14:42,398 Ze maken nep bonnen voor oude schilderijen, 1010 01:14:42,599 --> 01:14:45,158 en pagina's toevoegen aan oude catalogi. 1011 01:14:45,359 --> 01:14:50,278 Het verhaal van de schenking van 50 frank gaf geloofwaardigheid en was zeer intelligent. 1012 01:14:50,519 --> 01:14:52,598 De illusie was perfect. 1013 01:14:53,159 --> 01:14:56,358 Als Daniel Blanc het ontdekt Na de vervalsing was het game over. 1014 01:14:56,759 --> 01:14:59,398 Hij werd vermoord om hem stil te houden. 1015 01:14:59,399 --> 01:15:01,158 Hebben ze zich geïdentificeerd het slachtoffer van de oplichting? 1016 01:15:01,159 --> 01:15:02,558 Nee nog niet. 1017 01:15:02,799 --> 01:15:06,798 - Quignard is een goede verdachte, nietwaar? - Nee, hij was het niet. 1018 01:15:06,799 --> 01:15:09,687 Adéle doorloopt alle gebeurtenissen contacten van Daniel Blanc, en de 1019 01:15:09,688 --> 01:15:13,572 verzamelaars die iets konden doen leuk, maar ze heeft tijd nodig. 1020 01:15:15,119 --> 01:15:16,958 - Pardon. - Ja? 1021 01:15:16,959 --> 01:15:19,078 We moeten teruggaan naar Auvers-sur-Oise. 1022 01:15:19,079 --> 01:15:21,598 - Omdat? - De vervalser moet gebruikt hebben... 1023 01:15:21,799 --> 01:15:25,318 Papier uit het Van Gogh-tijdperk maak het authentieker. 1024 01:15:28,879 --> 01:15:32,278 - En waarom Auberge Ravoux? - Van Gogh huurde daar zijn kamer. 1025 01:15:32,639 --> 01:15:34,598 Nu is het een museum-restaurant. 1026 01:15:34,799 --> 01:15:38,078 De vervalser moet het hebben gedaan haalde zijn papier daar weg. 1027 01:15:38,279 --> 01:15:40,758 Bevrijd Quignard en ga terug. 1028 01:15:40,974 --> 01:15:42,933 Kom op. 1029 01:15:48,510 --> 01:15:52,038 - Goedemorgen mevrouw. - Goedemorgen. 1030 01:15:52,039 --> 01:15:53,089 Politie. 1031 01:15:53,839 --> 01:15:55,318 Kapitein Verlay. 1032 01:15:55,400 --> 01:15:58,918 We zijn op zoek naar het blok waarmee deze brief is geschreven. 1033 01:15:59,199 --> 01:16:03,198 Een man was hier vijf dagen geleden dezelfde vraag gesteld. 1034 01:16:03,645 --> 01:16:06,604 Een man? Daniël Wit? 1035 01:16:08,159 --> 01:16:10,638 - Is hij dat? - Ja, hij is het. 1036 01:16:10,639 --> 01:16:14,478 - Waar is dat blok? - Daarvoor moet je de baas zien. 1037 01:16:14,479 --> 01:16:17,838 Al die dingen bewaart hij. Hij is hier over 20 minuten. 1038 01:16:18,439 --> 01:16:21,758 Bedankt. Prima, we wachten. 1039 01:16:37,279 --> 01:16:41,078 We zullen misschien nooit weten of hij dat is heeft echt zelfmoord gepleegd. 1040 01:16:44,359 --> 01:16:47,198 Is de reden dat ik zo belangrijk gestorven? 1041 01:16:47,759 --> 01:16:50,198 Sterven was in jouw voordeel. 1042 01:16:50,399 --> 01:16:53,158 Je dacht van wel een last voor je broer. 1043 01:16:53,439 --> 01:16:55,918 Hij heeft alles voor je betaald. 1044 01:16:56,119 --> 01:16:59,358 Uw schilderbenodigdheden, uw medische rekeningen. 1045 01:16:59,559 --> 01:17:01,598 Je voelde je schuldig. 1046 01:17:04,719 --> 01:17:07,598 Hij leek zo gelukkig met zijn gezin. 1047 01:17:09,119 --> 01:17:12,318 Geluk was voor Th�o, niet voor mij. 1048 01:17:13,239 --> 01:17:16,790 Jouw dood heeft hem in wanhoop gestort. 1049 01:17:17,181 --> 01:17:19,740 Hij stierf zes maanden na jou. 1050 01:17:28,479 --> 01:17:30,798 - Mevrouw Chassagne? - Ja? 1051 01:17:31,239 --> 01:17:33,878 - Hij is hier. - WHO? 1052 01:17:34,519 --> 01:17:36,518 Zoals wie? Manager! 1053 01:17:36,719 --> 01:17:39,678 - De man voor wie we kwamen kijken. - Oh ja, de manager. 1054 01:17:43,315 --> 01:17:46,558 - Bent u onlangs beroofd? - Ja, zes weken geleden. 1055 01:17:46,839 --> 01:17:48,407 - Is dat het? - Ja. 1056 01:17:48,408 --> 01:17:51,219 Het leek mij vreemd. Omdat ze niets hebben meegenomen. 1057 01:17:51,220 --> 01:17:53,819 Er ontbreekt pagina 15, zie je. 1058 01:17:57,159 --> 01:18:00,128 Herinner je je iets? vooral over hem? 1059 01:18:00,526 --> 01:18:02,850 Ja. 1060 01:18:07,999 --> 01:18:11,598 Hij was erg opgewonden. Hij zocht iemand. 1061 01:18:11,879 --> 01:18:16,758 Een vrouw, in haar jaren vijftig, bruin haar. 1062 01:18:16,959 --> 01:18:19,838 Hij vroeg mij of hij haar hier had gezien. 1063 01:18:20,879 --> 01:18:22,678 Bedankt. 1064 01:18:23,159 --> 01:18:26,697 Hij herinnerde zich haar goed. We hadden het over Van Gogh. 1065 01:18:27,079 --> 01:18:30,238 Zij wist meer over hem dan ik. 1066 01:18:30,479 --> 01:18:31,838 Christelle Scotto. 1067 01:18:32,039 --> 01:18:34,278 - Zij is het? - Ja, dat is zo. 1068 01:18:44,759 --> 01:18:47,438 - Is ze hier? - Ja. 1069 01:18:48,359 --> 01:18:50,998 - Wacht je hier op mij? - Ja natuurlijk. 1070 01:18:59,719 --> 01:19:01,598 - Is uw vrouw? - Nee, ze is weggegaan. 1071 01:19:01,799 --> 01:19:05,078 - Kan ik het controleren? - Ik zei het al, ze is vertrokken! 1072 01:19:06,319 --> 01:19:07,998 Ja, zeker. 1073 01:19:08,199 --> 01:19:09,838 Hoi! 1074 01:19:10,839 --> 01:19:12,478 - Ze is er niet! - Waar is ze? 1075 01:19:12,679 --> 01:19:14,055 Weet het niet! 1076 01:19:14,087 --> 01:19:16,622 Toen ik terugkwam van de races was ze weg. 1077 01:19:17,199 --> 01:19:18,638 Shit. 1078 01:19:19,079 --> 01:19:22,958 Ik heb dit gevonden toen ik terugkwam. Hij heeft een brief voor mij achtergelaten. 1079 01:19:23,519 --> 01:19:25,958 Ja, je wilt het lezen. 1080 01:19:27,246 --> 01:19:31,005 ‘Ik ga op reis. Ik zal het je uitleggen als je daar bent." 1081 01:19:31,719 --> 01:19:34,678 Vertel me wat er verdomme aan de hand is. 1082 01:19:34,959 --> 01:19:38,718 - Hoe lang ben je al thuis? - Een uur geleden, maximaal. 1083 01:19:54,519 --> 01:19:57,158 Het is mogelijk dat zij heeft de brief nog niet verkocht. 1084 01:19:57,435 --> 01:19:59,514 Ja? 1085 01:19:59,515 --> 01:20:02,718 Alex, hoe gaat het met Adéle? met de lijst met potentiële kopers? 1086 01:20:02,825 --> 01:20:05,610 Wij zijn er nu mee bezig. Niemand heeft contact opgenomen met Christelle Scotto. 1087 01:20:05,682 --> 01:20:07,187 Baas, kijk. 1088 01:20:07,679 --> 01:20:09,748 Christelle Scotto contact opgenomen met Isabelle 1089 01:20:09,772 --> 01:20:12,044 Arnaud, de producent, gisteren om 20:13 uur 1090 01:20:12,079 --> 01:20:16,718 Zij is het doelwit. Ze wilde Daniel Blanc om de brief te authenticeren. 1091 01:20:16,719 --> 01:20:19,958 Ze wilde zichzelf bewijzen dat ze slimmer was dan hij, 1092 01:20:19,959 --> 01:20:21,651 en dat ze in de val zou trappen. 1093 01:20:21,652 --> 01:20:23,942 Alex, als Scotto verkoopt de brief, ze is dood. 1094 01:20:24,079 --> 01:20:26,752 Traceer Arnauds telefoon, ze is in de tv-studio's. 1095 01:20:26,841 --> 01:20:28,960 - In de tv-studio's. - Akkoord. 1096 01:20:32,319 --> 01:20:36,115 Wacht Julien, vertel je het? dat we een brief hebben gevonden 1097 01:20:36,255 --> 01:20:38,725 dat Van Gogh zou hebben gedaan geschreven op de dag dat hij stierf? 1098 01:20:40,119 --> 01:20:42,558 Wat bedoel je met nep? 1099 01:20:42,759 --> 01:20:45,798 Wacht, heeft de politie die brief gezien? 1100 01:20:49,919 --> 01:20:52,718 Nee, ik ben hier alleen. 1101 01:20:53,479 --> 01:20:55,038 Ja. 1102 01:21:00,039 --> 01:21:01,878 Akkoord. Ja. 1103 01:21:02,319 --> 01:21:04,998 Tot morgen, Julien. Shit. 1104 01:21:07,919 --> 01:21:09,478 - Mevrouw Arnaud? - Ja? 1105 01:21:09,679 --> 01:21:12,878 Welterusten. Ik ging gisteravond naar de telefoon. 1106 01:21:18,359 --> 01:21:20,518 Is er een probleem? 1107 01:21:21,359 --> 01:21:24,798 Ben jij degene die Daniel heeft vermoord? 1108 01:21:27,879 --> 01:21:30,518 Daniël was geen goed mens. 1109 01:21:31,079 --> 01:21:33,398 Hij was een bedrieger. 1110 01:21:33,919 --> 01:21:38,831 Een dief. Je zou het moeten vergeten. Ik heb de brief. 1111 01:21:38,999 --> 01:21:42,358 Het is een verbazingwekkend document. 1112 01:21:42,919 --> 01:21:45,398 Jij hebt hem vermoord 1113 01:21:47,199 --> 01:21:51,718 Kijk, hiermee zal het je lukken verkoop uw programma over de hele wereld, 1114 01:21:51,919 --> 01:21:54,878 en los al uw problemen op financiële problemen. 1115 01:21:55,199 --> 01:21:59,278 Deze brief is de beste investering van je leven. 1116 01:21:59,639 --> 01:22:02,518 Loslaten. Die brief is vals. 1117 01:22:02,719 --> 01:22:05,798 Je hebt Daniel zo vermoord hij zou de waarheid niet vertellen. 1118 01:22:06,479 --> 01:22:09,158 Genoeg! Geef mij dat. 1119 01:22:10,359 --> 01:22:12,598 Geef mij dat! 1120 01:22:17,639 --> 01:22:20,889 Wat denk je? Wat gaan ze me weer verneuken? 1121 01:22:21,279 --> 01:22:23,038 Dit geld, ik verdien het. 1122 01:22:23,239 --> 01:22:26,170 Ik ben de Van Gogh-expert! 1123 01:22:26,194 --> 01:22:28,690 Ik ben degene die op tv zou moeten zijn! 1124 01:22:31,279 --> 01:22:32,878 Geef mij dat! 1125 01:22:38,159 --> 01:22:41,638 Daniël heeft mijn leven gestolen, maar dat is nu voorbij. 1126 01:22:42,079 --> 01:22:45,198 Niemand gaat mij meer gebruiken. 1127 01:22:59,039 --> 01:23:01,038 Ga nu uit de auto. 1128 01:23:01,319 --> 01:23:04,638 Ga uit de auto! Kom op. 1129 01:23:11,999 --> 01:23:16,198 Sorry, maar er is een kleine programmawijziging. 1130 01:23:28,559 --> 01:23:32,798 Het spijt me, kapitein. Maar het is voor je eigen bestwil. 1131 01:23:41,279 --> 01:23:42,918 Ja, ga je gang. 1132 01:23:43,559 --> 01:23:46,078 Goedenavond Firenze. 1133 01:23:48,759 --> 01:23:50,318 Welterusten. 1134 01:23:50,519 --> 01:23:53,798 - Heb je even? - Ja. 1135 01:23:56,679 --> 01:24:00,198 Ik weet dat je mij zag in het Musée d'Orsay. 1136 01:24:01,279 --> 01:24:02,798 Ik heb niets gezegd. 1137 01:24:02,999 --> 01:24:06,878 - Ja, dat is wat... - Het is niet wat je denkt. 1138 01:24:07,535 --> 01:24:09,093 Wat is het dan? 1139 01:24:09,117 --> 01:24:11,011 Ik was op een undercovermissie. 1140 01:24:11,239 --> 01:24:14,078 De man die je zag was hij. 1141 01:24:14,959 --> 01:24:17,398 Samuel Litti. 1142 01:24:17,599 --> 01:24:21,977 Verdacht van insider handel voor miljoenen euro's. 1143 01:24:23,261 --> 01:24:25,310 En hem kussen was onderdeel van de missie? 1144 01:24:25,347 --> 01:24:30,085 Nee, ik wilde de operatie niet verpesten en liet hem mij het museum rondleiden. 1145 01:24:30,366 --> 01:24:33,005 Ik liet hem met mij flirten, dat is alles. Niets anders. 1146 01:24:33,759 --> 01:24:36,278 We pakken hem over twee dagen. 1147 01:24:37,094 --> 01:24:39,739 Dat hoef je mij niet te vertellen. 1148 01:24:40,004 --> 01:24:41,695 Ik weet. 1149 01:24:42,039 --> 01:24:44,989 Ik had moeten praten Antoine erover, maar het is al zo 1150 01:24:44,990 --> 01:24:47,754 ingewikkeld, met de aanstaand huwelijk, zijn kinderen... 1151 01:24:47,755 --> 01:24:49,586 Ik wilde niets anders toevoegen. 1152 01:24:50,759 --> 01:24:53,718 Ik hou echt van hem, weet je. 1153 01:24:55,279 --> 01:24:59,238 Maar je hebt gelijk. Het is beter dat je het weet. 1154 01:24:59,919 --> 01:25:02,078 Ik ga het hem vertellen. 1155 01:25:02,719 --> 01:25:05,078 Tot ziens. 1156 01:25:06,999 --> 01:25:08,758 Tot ziens. 1157 01:25:40,199 --> 01:25:43,562 Dat was Van Gogh oorspronkelijk begraven in Utrecht. 1158 01:25:43,691 --> 01:25:48,370 Maar jaren later, zijn weduwe, Joanna, bewoog zijn lichaam... 1159 01:25:48,439 --> 01:25:54,918 naar Auvers-sur-Oise, samen met de zijne broer om hen voor de eeuwigheid te herenigen. 1160 01:25:55,759 --> 01:26:01,278 Wat gebeurde er in juli 27, 1890 met die revolver? 1161 01:26:01,519 --> 01:26:05,158 We zullen het misschien nooit weten, maar het is belangrijk om te onthouden... 1162 01:26:05,359 --> 01:26:11,501 dat Van Goghs leven gedreven was door het onverzadigbare verlangen om te schilderen. 1163 01:26:11,748 --> 01:26:16,507 Voor hem vertegenwoordigde het schilderij de hoop zijn gezondheid terug te krijgen. 1164 01:26:17,959 --> 01:26:22,918 Te oordelen naar een van zijn laatste schilderijen, Van Gogh bevond zich op het hoogtepunt van zijn kunst, 1165 01:26:23,119 --> 01:26:27,878 en zijn dood was ongetwijfeld beroofd ons van vele grote meesterwerken. 1166 01:26:36,559 --> 01:26:38,678 Een stevige knuffel. 1167 01:26:38,679 --> 01:26:39,828 Was het zijn broer? 1168 01:26:39,829 --> 01:26:40,858 Ja. 1169 01:26:40,859 --> 01:26:42,925 Je zag zojuist een primeur stukje van wat we filmden. 1170 01:26:43,239 --> 01:26:45,278 En vond hij het leuk? 1171 01:26:45,479 --> 01:26:47,276 Veel... 1172 01:26:47,301 --> 01:26:49,164 bedankt voor de hulp die hij ons gaf. 1173 01:26:49,241 --> 01:26:51,859 - Graag gedaan. - Zijn koekjes, meneer Chassagne. 1174 01:26:51,919 --> 01:26:58,398 Bedankt. Heb je gedacht over mijn mok met mijn foto? 1175 01:26:59,159 --> 01:27:01,958 Ik denk dat ze ervoor zorgen. 1176 01:27:03,399 --> 01:27:05,678 Ik zal het leven van de kunstenaar missen. 1177 01:27:07,039 --> 01:27:10,238 "DATUM VAN DE BRUILOFT, 25 APRIL". 1178 01:27:22,679 --> 01:27:25,198 Oh, Flo-Flo! 1179 01:27:26,699 --> 01:27:34,699 Volg L'art du crime via Www.SubAdictos.Net... 1180 01:27:34,749 --> 01:27:39,299 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0